"confederação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإتحاد
• الكونفدرالية
• التحالف
• إتحاد
• الكونفدراليين
• إتحادِ

A Confederação pede as vossas jóias para a nossa nobre Causa.
إن الإتحاد يدعو النساء للتبرع بمجوهراتهن من أجل القضية النبيلة

O exército da Confederação sofre todo do mesmo mal:
جميع أفراد جيش الإتحاد لديهم نفس المشكلة

Há apenas alguns centavos na tesouraria da Confederação.
لقد أفلس تشيف ديفز ولا يوجد اي مال في الخزينة الكونفدرالية

A Confederação precisa de todos.
نحن بحاجة للجميع للإلتفاف حول الكونفدرالية

Acho que, graças aos zombies, a Confederação ganhou independência da União.
أعتقد أن بفضل الزومبي ظفر التحالف باستقلاله عن الاتحاد.

Refereste a nós. Nós homens. A grande Confederação de bastardos.
تعنيننا , تعنيننا نحن الرجال إتحاد الأوغاد الكبير

O Vice-presidente da Confederação, o seu Secretário de Estado e o seu Secretário-adjunto de Guerra.
نائب رئيس الكونفدراليين وزير الخارجية السابق ومساعد وزير الدفاع

Butler confessou ter sido distinguido pela Confederação pelos serviços na batalha de Franklin?
بأن مجلس نواب الإتحاد كرمه لخدماته في معركة فرانكلين ؟

"Qualquer negro capturado em combate contra a Confederação será imediatamente remetido á condição de escravo.
أي زنجي يُقبَض عليه مسلحا مقاتلا ضد الإتحاد الجنوبي ستتم إعادته فورا إلى العبودية

Claro que não viu, porque a Confederação nunca fez um dólar de ouro.
بالطبع لا ، لأن الإتحاد لم يصنعوا دولاراً ذهبياً

A Confederação precisa do sangue dos seus homens, mas não do sofrimento das suas mulheres.
"عزيزتي السيدة ويلكس قد يكون الإتحاد بحاجة لدماء وحياة رجاله" "وليس لدماء قلوب نسائه"

Para separar a Confederação, e deixá-la estropiada e humilhada, o Grande Invasor avançou deixando atrás dele 95 Km de destruição, desde Atlanta até ao mar...
"ليدمر الإتحاد ويتركه عاجزاً وخاضعاً ذليلاً للأبد،" "زحف الغازي العظيم" "تاركاً خلفه ستون ميلاً من الخراب"

Com a escalada de tensão no sector Vega... toda a Confederação está no fio da navalha.
مراسل: بتَصَاعُد التَوَتّر في قطاعِ فيجا... الإتحاد الكامل على حَدّ سكين.

Desejo apenas saber se a testemunha visitou alguma vez a capital da Confederação.
انا ارغب فحسب ان اعرف اذا كان الشاهد قد ذهب يوما الى عاصمة الكونفدرالية

Informações que pudessem ser de interesse divino para certos rebeldes dentro da capital da Confederação.
المعلومات التي قد تكون ذات الطابع الإلهي لمتمردين معينين فى العاصمة الكونفدرالية

Eu li tudo sobre os conhecimentos da sua família, minha senhora, sobre como o seu falecido marido contribuiu para a causa da Confederação e sobre o seu cavalheiro Johnny.
لقد قرات عن كل معارف عائلتك، سيدتى عن كيف ان زوجك الراحل شارك فى القضية الكونفدرالية وعن ابنك جوننى

Estava desanimada por ter perdido a guerra, e teria feito qualquer coisa que pudesse para salvar a Confederação, incluindo usar o seu próprio filho John.
لقد كنت محبطة اثر خسارة الحرب وكنت لتفعلى اى شئ انت قادرة عليه لانقاذ الكونفدرالية بما فى ذلك استخدام ابنك جون

Aproveitaram a altura para me mostrar os muitos marcadores que tinham sido colocados por toda a cidade para a história da Confederação e os muito poucos que marcam a história da escravatura.
وأخذوا وقتهم كي يخبروني أن العديد من المعالم التي حُدّدت أماكنها في أنحاء مختلفة من المدينة تشير إلى تاريخ التحالف والقليل منها يشير إلى تاريخ العبودية.

Tropas da União avançam para a capital da Confederação.
تُطبِقُ قوات الإتحاد على عاصمة التحالف

Declaro solenemente a vitória em nome da Confederação!
وانا هنا أعلن النصر بإسم إتحاد الجنوب

"Porquê arriscar enraivecer a Confederação" "com o assunto da escravidão,"
لما نخاطر بغضب الكونفدراليين على قضية العبودية

A tipo de liga metálica indica que é de uma nave da Confederação.
يُشيرُ تركيبُ سبيكةِ إليه مِنْ سفينة إتحادِ.