"confiança dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقته

Se quiser salvar essa relação, terá de recuperar a confiança dele.
إن أردت إنقاذ علاقتك به، فعليك اكتساب ثقته من جديد.

Primeiro, vou ganhar a confiança dele fingindo gostar de desportos.
أولاً سأكسب ثقته بالتظاهر أني مهتمةٌ بالرياضات

- Ainda não o fiz. - Estou a conquistar a confiança dele. Quanto tempo demorará?
إننى أحوز ثقته شيئا فشيئا كم سيستغرق هذا الأمر ؟

Tinha de conhecer um certo agente da Agência Central de Inteligência, para entrar na vida dele, tornar-me sua confidente, ganhar a confiança dele.
فى وكالة المخابرات المركزيه لدس نفسى فى حياته لكى أصبح أمينة أسراره وكسب ثقته

Ganhe a confiança dele, e ele se abrirá como um marisco.
ما أن تكسب ثقته حتّى ينفتح أمامك كالسمكةِ المدخّنة

Mas não consigo a confiança dele, se for baseado numa mentira.
لكن لن أستحق ثقته إن كانت مبنية على كذبة

Não posso trair assim a confiança dele. Não posso.
لكن لا يمكنني أن أخون ثقته هكذا ، لا أستطيع

descobrir o que ele sabe, ganhar a confiança dele e vigiá-lo até que a CIA decida o que há-de fazer com ele.
أعرف ما يعرفه، وأكسب ثقته. وأن أرصد أفعاله حتى تُقرّر الوكالة ما يجب أن تفعل به.

Então, o suspeito estava assustado na primeira morte, e duas horas depois, quando apanhou a segunda, a confiança dele de repente evoluiu.
اذن الجاني كان خائفا عند اول جريمة قتل ثم بعد ساعتين عندما وصل لضحيته الثانية تطورت ثقته فجأة

Durante este tempo, descobri qual era a estratégia dele e ganhei a confiança dele.
وخلال هذا الوقت فقد إكتسبت ليس فقط إستراتيجية مهماته ولكن كسبت أيضا ثقته

Descobriu quem cometeu os assassinatos dos animais, seguiu-o até ao trabalho e conquistou a confiança dele.
بطريقة ما اكتشف من كان يقوم بجرائم قتل الحيوانات و طارده الى مكان عمله و بالنهاية كسب ثقته

Ao menos, o capitão disse que gostava de nós, antes de nos expulsar por violarmos a confiança dele.
حسناً, على الأقل الكابتن قال أننا نعجبه مباشرة قبل أن يطردنا من المنزل لانتهاكنا ثقته

Tenho que o ter por perto, ganhar a confiança dele.
أريدُ أن ابقيهِ قريباً لكي أحصل على ثقته

Talvez para obter informações e ganhar a confiança dele.
،قبل وبعد الاجتماعات ،لذا فمن الممكن أنها كانت تجمع المعلومات وتكسب ثقته

A confiança dele na forma como mata pode estar a aumentar a cada vítima.
ثقته في الطريقة التي يقتل بها تُبنى مَع كُل ضَحية.

E a melhor forma de ganhar a confiança dele é entrar à socapa no edifício dele a meio da noite e mexer no mainframe topo de gama dele?
ولا طريقة افضل من كسب ثقته من اقتحام المبنى الخاص به في منتصف الليل والعبث بحواسيبه المركزية

Ganhar a confiança dele‎. E eu sei que ele irá levar‎-nos até ele‎.
نكسب ثقته أولاً، ومن ثمّ سيقودنا إلى التفاحـة

Ele consegue ouvir o que está a dizer e nos estamos a tentar ganhar a confiança dele para conversarmos.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

Temos de fortalecer a confiança dele e fazê-lo confiar nos seus instintos.
أجل، علينا أن نزيد ثقته بنفسه ونجعله يثق بغرائزه

Bem, eu percebo. Dás-lhe uma defesa implacável, ganhas a confiança dele e rezas que o Mike lhe corte as pernas.
حسناً فهمت، ستتفانى في الدفاع عنه وتكسب ثقته