"confiar nele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوثوق به
• نثق به
• الثقة به
• تثق به
• أثق به
• الوثوق بهِ
• الوثوق فيه
• تثقي به
• الاعتماد عليه
• الثقه به
• للثقة
• وثقت به
• تثقين به
• جدير بالثقة
• اثق به

Padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

Estás a ser muito ingénuo, se achas que podes confiar nele.
كنت ساذجاً بشكل لايصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

E temos bem a certeza que não vamos confiar nele.
ونحن واثقون تماما باننا لا نستطيع ان نثق به

Não o vou seguir, nunca me deu razão para não confiar nele.
لن أقوم بتعقب زوجي لم يمنحني سببا لعدم الثقة به أبدا

Deve aprender a confiar nele, porque é essa a natureza da família.
يجب أن تتعلم أن تثق به فـتلك هي من طبيعة العائلة

O meu pai pediu-nos para ir ter com ele, portanto ele tem um plano, portanto posso confiar nele.
لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به

Sabia que isto era uma armadilha. Sabia que não podia confiar nele.
كنت أعرف أنه مجرم كنت أعرف انه لا يمكنني الوثوق به

E acha que podemos confiar nele no período de luto?
وأنت تعتقدين انه يمكن الوثوق به خلال فترة الحداد؟

Não pode confiar nele. Faz asneiras, acordos não.O seu nome é Presidente da câmara Scamboli.
لا تَستطيعُ الوثوق به , دائماً يخدع لا متعة , اسمه

Porque não sabia se podia confiar nele.
لأنه لا يمكنه ان تعرف إذا كان يمكنك الوثوق به

Sei que não posso confiar nele, Clark, mas deu-me o nome de uma professora que talvez me possa ajudar.
أعرف أنه لا يمكنني الوثوق به يا كلارك لكن أعطاني أسم بروفسور قد يتمكن من مساعدتي

Eu sabia que não podíamos confiar nele, e eu vos coloquei nisto.
لا بل كنت أعلم أنه لم يكن مفروضا الوثوق به

Temos de confiar nele. Estamos apenas a 15 minutos da nossa única hipótese.
نحن يجب أن نثق به , نحن نبعد عن فرصتنا الوحيدة بـ 15 دقيقة فقط

Mas, por outro lado, porque haveríamos de confiar nele?
ولكن مجدداً لماذا يجب أن نثق به ؟

Talvez não confies em mim, mas sabes que não podes confiar nele.
ربما لا تثق بي لكن أنت تعرف أنك لاتستطيع الثقة به.

Acho que podemos confiar nele, acho que ele está atrás de outra coisa.
أعتقد أنه يمكننا الثقة به يا سيدى أعتقد أنه يريد شيئاً آخر

Se eu falasse contigo diria que és um idiota em confiar nele.
لو كنت أتحدث إليك كنت لأقول أنك أحمق كي تثق به

Ela partilhou fotos dela nua com o seu namorado da secundária, pensando que podia confiar nele.
قامت بمشاركة صور عارية لها مع صديقها من المدرسة الثانوية، معتقدةً أنه من الممكن أن تثق به.

"Sei que posso confiar nele, porque somos família.
أعلم أنه بإمكاني أن أثق به لأننا عائلة.

Se vamos casar, quero saber se posso confiar nele.
لو كنا سوف نتزوج، أود أعرف إن كان بوسعي الوثوق بهِ.

Mais do que tudo no mundo, queria confiar nele.
وددت الوثوق فيه أكثر من أيّ شيء بالعالم.

Não podes confiar nele, e agora sabes mais do que ele.
لا يمكنك ان تثقي به والان انتي تعرفين أكثر عنه

Não se podia confiar nele. Atrasava-se constantemente e nunca acabava as tarefas.
شخص لا يمكن الاعتماد عليه , كما أذكر دائما متأخر و لا ينجز عمله

Achas que podemos confiar nele?
ما الذي يجعلك تظنين من أننا نستطيع الثقه به

Consideramo-lo errático e não se pode confiar nele.
نعتبره شخص غريب و ليس محلاً للثقة

Não confiava no gajo, mas queria confiar nele, porque se a erva era mesmo tailandesa, era a melhor.
كل مرة أقع بنفس الخطأ لم اصدق الرجل ولكني وثقت به إن لم يكن كاذبا فهذا رائع

Como sabes que o puto não está a trabalhar para "A"? Como podes confiar nele?
كيف تعلمين بأن ذلك الشاب لا يعمل مع A ؟ كيف تثقين به ؟

Tenho a certeza que posso confiar nele.
أنا متاكدة من أنه شخص جدير بالثقة.

que disseram que eu podia casar com ele e que eu podia confiar nele.
ويمكنني ان اثق به أردت فقط ان أثق بأحد وأحبه