"confiar neles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوثوق بهم
• نثق بهم
• تثق بهم
• الثقة بهم
• إئتمانهم
• تثقي
• الثقة بهما
• أهلًا للثقة
• تثقين بهم

E mesmo que falassem, não tínhamos razões para confiar neles.
ولكن لو فعلنا هذا ، فلا يمكننا الوثوق بهم

são altamente treinados e vocês devem confiar neles tal como eu faço.
وهم مدربون تدريبًا جيدًا، ويجب عليكم الوثوق بهم كما أفعل.

Pelo menos por agora, temos de confiar neles. - Certo.
على الأقل ،علينا أن نثق بهم في الوقت الراهن

Se não podemos confiar neles com o nosso segredo, como podemos confiar neles com as nossas vidas?
إذا كنا لا نثق بهم مع سر لدينا، كيف يمكن أن نثق بهم مع حياتنا؟

- Não os julgues pelo aspecto. Podes confiar neles.
لا تحكم على الناس من مظهرهم ، يمكنك أن تثق بهم

Não somos comunistas. O meu pai disse que podíamos confiar neles.
إنه ليس كما لو كنا شيوعيين لقد قال ابى انه يمكننا الثقة بهم

Eles virão ter consigo, mas não pode confiar neles.
هم سيجيئون إليك، لكنّك لا تستطيع إئتمانهم.

- A Microsoft não respeita as regras! Não podemos confiar neles!
مايكروسوفت ستدمر أبل لا يمكنك الوثوق بهم

Piper, os meus instintos estão quase sempre certos, tenho de confiar neles.
بايبر، إنَّ غرائزي غالباً، و دائماً ما تُصيب، لذا عليَّ الوثوق بهم

Tens de confiar neles e eu não estou a dizer que não devas.
عليكِ الوثوق بهم فعلاً، و أنا لا أطلب منكِ ألاّ تثقي بهم

Não queria que isto acontecesse, mas não podia confiar neles.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.

Bem, em alguma altura temos de começar a confiar neles.
أعتقد أننا يجب ان نثق بهم في مرحلة ما

Podemos confiar neles para algo que não uma bula papal?
هل يمكننا أن نثق بهم مع أي شيء؟ ويبتعد عن سحب المضاربه البابوية.

Mas, se um dia descobrem que já não podem confiar neles o que fazem?
لكن ، إذا وجدت في يوم من الأيام أنك لا تستطيع أن تثق بهم إذاً ، ماذا تبقى؟

Pode confiar neles. Conheço-os desde criança.
هؤلاء الأطفال, يمكنك أن تثق بهم لقد عرفتهم نصف حياتى

Mas não tens de confiar neles. Tens de confiar é em mim.
. على أية حال ، ليس من الضروري أن تثق بهم , فقط ثق بى . كان يجب أن أراقبه

Tens a certeza que podes confiar neles, certo?
هل أنت متأكد من أنه يمكنك الثقة بهم ، صحيح ؟

Nem cá dentro podemos confiar neles.
خارج الأسوار ؟ لا يمكننا الثقة بهم في الداخل حتى.

Podemos confiar neles.
بإمكانك إئتمانهم.

São espertos, sorrateiros e, apesar de estúpidos, não se deve confiar neles de maneira nenhuma.
إنهما بارعان وشريران ورغم أنهما غبيان.. فلا يجب الثقة بهما تحت أي أظرف

E sei que não dá para confiar neles.
وأعلم أنّهم ليسوا أهلًا للثقة.

Então, disseste que não podias confiar neles.
لقد قلتِ أنك لا تثقين بهم