"confias em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثق بي
• تثقين بي
• تثق بى
• أتثقين بي
• أتثق بي
• هل تثقين بى
• تثق في
• هل تثقي بي
• تأتمنني
• هَلْ تَأتمنُني
• تثق فيّ
• تثق فى
• تثقون بي
• تثقين في
• تثقُ بي

Eu entendo porque não confia neles, mas decerto confias em mim.
أتفهم سبب عدم ثقتك به، لكن الأكيد أنك تثق بي

Olha, Sanchez, se não confias em mim, traz a caixa das ferramentas.
انظر سانشيز ، اذا كنت لا تثق بي احضر صندوق ادواتك

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

Se me pergunto porque já não confias em mim? Sim, pergunto.
ماذا , هل أتسائل لما لم تعودي تثقين بي كالسابق؟

confias em mim quando digo que tudo vai correr bem?
ها تثقين بي عندما اقول كل شئ سيصبح بخير ؟

Certamente não o queria fazer, mas uma vez que não confias em mim... ou tens o mínimo bocadinho de fé em mim...
لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى

Steve, se confias em mim, já sabes a resposta.
ستيف,أذا كنت تثق بي أنت تعرف الاجابه بالطبع

Eu sei que não confias em mim e mereço isso.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Ou cumpres 10 anos atrás das grades, ou confias em mim e ficas em liberdade.
لـ10 سنوات تعمل بترقيم الملابس أو تثق بي وستصبح حراً

Mas se estás a tentar dizer que não confias em mim...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

confias em mim o suficiente para o Brandon me mostrar?
تَأتهل تثق بي بما فيه الكفاية لكي تجعل براندون يظهره لي؟ و بعد ذلك سأخبركَ

Nunca foi uma conversa. Eu terei cuidado, mas não confias em mim.
لم يكن هناك نقاشاً على الإطلاق يمكنني أن أكون حذراً، وأنت لا تثق بي

Ensinaste-me a tomar decisões. Por que não confias em mim agora?
ربيتني وعلمتني إتخاذ قراراتي الخاصة لماذا لا تثق بي بهذا الشأن؟

- confias em mim para lá treinar sozinha, e se algo acontece, - Não quero saber...
عليك أن تثق بي لكي أكون لوحدي و إذا حدث أي شيء لا أريد سماع

E estou mesmo a tentar ser a filha perfeita. - Mas parece que não confias em mim.
أحاول جاهدة أن أكون الإبنة المثالية لكنّك لا تثقين بي.

A razão para me consultares na clínica é por que confias em mim.
السبب الذي يجعلكِ تواصلين المجيء لرؤيتي بالعيادة هو لأنكِ تثقين بي

Gostaria que não fingisses que confias em mim.
تعلمين، أتمنى لو لم تمثلي أنكِ تثقين بي.

Se confias em mim em alguma coisa confia nisto: Não há nada que tu me possas dizer que te fará parecer uma maluca.
لو أنكِ تثقين بي ، يمكنك ان تثقى أنه لايوجد شيء يمكن أن يجعلك تبدين مجنونة ، حرفياً لاشيء

Se não confias em mim para essas coisas, em quem confiarás?
أنا شريكك , حسنا ً ؟ ،لن تثق بى فى شيء كهذا من الذى سوف تثق به إذا ً ؟

Claro. E tu confias em mim, Alice?
نعم، بالطبع أنتِ كذلك أتثقين بي ؟

Vamos amigo, não confias em mim?
هيا ياصديقي، أتثق بي أم لا؟

Vai ficar tudo bem. confias em mim?
سيكون الأمر بخير ، هل تثقين بى ؟

Mas se queres deitar tudo a perder porque não confias em mim, então...
لكن إذا أن تلقي بذلك بعيداً لأنك لا تثق في . عندها

confias em mim, Jade?
هل تثقي بي جايد؟

Não confias em mim para cuidar do teu precioso comboio, mas confias em estranhos sem problemas nenhuns.
أنت لا تأتمنني على مراقبة قطارك العزيز لكنك تأتمن مجموعة من الغرباء، ليست مشكلة أنا أخبرك...

Não confias em mim. Nunca vais confiar. E como posso ficar com alguém que não confia em mim?
لكنّك لا تثق فيّ، ولن تثق فيّ أبدًا، فأنّى أرتبط برجل لا يثق فيّ؟

Não confias em mim o suficiente para seres sincero?
ألا تثق فى كفاية لكى تكون صريح ؟

Se não confias em mim o bastante para pôr uma fechadura na porta, o minimo que podias fazer era bater antes.
لو كنتم لا تثقون بي بما فيه الكفاية لتركي أحصل على قفل على بابي ، اقل ما يمكنكم فعله هو الطرق

Então, dei-me conta que ainda não confias em mim.
ثم أدركت أنكِ لا تزالين لا تثقين في

- Sei que não confias em mim. Sou tudo o que tens.
أعلم بأنكَ لا تثقُ بي لكن لا يوجد سواي لمساعدتكَ الآن