"confio na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثق في
• أثق فى
• اثق في
• أثق ب
• أنا اثق
• أنا أثق
• انا أثق

Se pensas que é a melhor forma de utilizar os teus recursos, confio na tua avaliação.
إن كنتِ ترين ذلك أفضل استغلال لمواردكِ فإنّي أثق في تقديركِ

Sinto-me muito desconfortável aqui, confio na Abby, e não quero continuar a espiá-la, está bem?
لا أشعر براحة هنا أنا أثق في آبي لا أريد التجسس عليها

A Claire matar-me-ia se soubesse que deixei a Haley ir sozinha, quando relaxei num bar com não graduados, mas eu confio na minha filha.
كلير كانت لتقتُلَني إذا علمت أنّي تركت (هايلي) وحدها بينما ألعب في الحانة مع بعض الفاشلون، لكن صادف أنّي أثق في ابنتي

Não. Mas confio na minha intuição algo cheira a esturro.
لا و لكننى أثق فى أنفى إنها تستنشق مثل الغرير فى الخشب

Eu não confio na Clave, mas confio na Clary.
"أنا لا أثق في "المجلس "ولكنني اثق في "كلاري

E talvez seja melhor, não confio na Nancy sozinha com aqueles gatinhos.
هذا أفضل,لأن لا أثق ب(نانسي) لوحدها. مع تلك القطط. لأن لديها مشاكل بعد الولادة جادة

confio na sua decisão e assumo todas as responsabilidades.
أنا اثق بحكمه, وأتحمل كامل المسؤولية على ذلك

- confio na Teyla. - Também eu. Mas ela confia no seu povo.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

Agora, desculpe não o ter inteirado disto, Dr.Dixon, mas não confio na CIA para manter segredos operacionais.
أنا آسف إن لم أُقحمك في الأمر ( أيها المدير ( ديسكون لكنني لا أثق في المخابرات المركزية في هذه العمليات السرية

Não sei porque estou a fazer isto, Pam. Não confio na Julie.
أنا لا أعرف لماذا أفعل هذا يا (بام) أنا لا أثق في (جولي)

confio na minha mãe tanto quanto numa cobra presa.
لا أثق في أمي مثقال ذرّة.

Como eu disse, confio na sua discrição.
مثلما قلتُ، أثق في فِطنتك

Não confio na fonte, mas confio em ti.
من (لوشان كاسل)، وإنّي لا أثق في المصدر، لكنّي أثق بك.

E a verdade é que não confio na outra parte envolvida.
والحقيقة اننى لا أثق فى المجموعة المتورطة

Óptimo. Porque não confio na Tripler nem um pouco.
جيد لاننى لا أثق فى (تريبلر ) البتة

Eu confio na fonte.
أنا اثق في المصدر

Olhem, sou o tipo mais cuidadoso que já conheceste, e eu confio na Katie com a minha vida.
أنظر أنا من أكثر الرجال حذراً الذي قابلتهـمُ من قبل وأنا أثق ب(كيت) بحياتي

confio na minha mulher, e não precisamos de falar sobre isso.
حسناً , أنا اثق بزوجتي لذا دعنا لا نتحدث عن هذا الامر

E dizes isso quase sem conhecimento mas, claro, confio na tua opinião.
و أنت تصفها بدون أي علم تقريباً، لذا بالطبع أنا أثق برأيك على هذا.

Eu confio no doutor, e confio na detective Jordan, mas vocês são do FBI, e se me disserem... que eu não..não preciso ver, nem preciso saber, vou acreditar em vocês.
و انا أثق بالطبيب و اثق بالمحقق جوردان و لكن انت من الاف بي اي و ان قلت لي انه لا داع لأعرف او اشاهد