"confirmámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكدنا
• أكدنا
• أكّدنا
• تحققنا
• نؤكد

Confirmámos que este bunker só pode gerar oxigênio e comida sómente para 1200 pessoas, durante essa quantidade de tempo.
لقد تأكدنا من أن هذا القبو يمكنه توليد الأكسجين والطعام لـ 1200 شخص لهذة المدة من الوقت

Será que Confirmámos finalmente que esta região é necessária para o reconhecimento de rostos?
إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

Confirmámos que foram armas Goa'uid.
لقد تأكدنا من هذا طاقة الجواؤلد هي السبب

Confirmámos que o problema se deve a uma mutação do vírus.
إذاً أكدنا أن المشكلة هي ذلك الفيروس المتحول

Agora que Confirmámos a causa, será mais fácil ocultá-la.
الآن وقد أكدنا ما يعاني منه فسيكون من الأسهل تخبئته عنه

Graças a um trabalho excepcional, Confirmámos esta informação.
شكرا إلى بعض عمل exceptlonal، أكّدنا هذه إنتيل.

Confirmámos a história com um informador. Foi limpo por dois vigaristas.
لقد تحققنا من قصته لدى مخبر , لقد تم الاحتيال عليه من قبل شخصين

Confirmámos paragem, Jack. Módulo lunar em controlo.
نحن نؤكد إغلاق الحاسب يا جاك التحكم الآن سيكون من الوحدة القمرية

Confirmámos os ADN diferentes. Revimos a sequência.
لقد تأكدنا من وجود تحليلين مختلفين للحامض النووي أعدنا الكرة

Confirmámos com o Departamento de Polícia de Sierra Vista.
لقد تأكدنا من الأمر مع شرطة "سييرا فيستا"

A boa notícia é que Confirmámos que não estás ligado aos Reis de Southland.
الجيدة أننا تأكدنا أنك غير مرتبط بالعصابة

Confirmámos com o Pentágono, os russos estavam a desenvolver um novo míssil de longa distância.
لقد تأكدنا من البنتاغون بأنَّ الروسيّون كانوا يطورون صواريخ طويلة المدى

Confirmámos que não enviou nenhum pacote do Hotel.
منها عندما يخرج تأكدنا من أنه لم يخرج أي أمتعة من الفندق

Ainda não Confirmámos se foi um ataque terrorista nem sabemos quantas vidas se perderam.
لقد تأكدنا, لقد كان هذا فعلا إرهابيًا ولكننا لم نعرف كم عدد القتلى

Confirmámos o sinal da cápsula de emergência do Presidente.
إننا أكدنا مكان الإشارة القادمة من حجيرة إنقاذ الرئيس.

Confirmámos tudo com dois dos próprios jogadores:
أكدنا القصة مع شخصين يلعبان اللعبة

Bem, Confirmámos que o Hector estava a dizer a verdade sobre o local onde o homicida estava.
لقد أكدنا أن " هيكتور " يقول الحقيقة عن مكان وقوف القاتل

Durante o ataque Confirmámos a bio-assinatura do Saito.
لكن أثناء الهجوم أكدنا توقيعه الحيوي

Confirmámos ontem, perto do banco.
أكّدنا ذلك بالفعل بالأمس، قرب المصرف.

Confirmámos a Derevko e o Sark.
أكّدنا دريفكو وسارك.

Desculpem. Já Confirmámos com a agência local perto de Pigeon.
إسمح لي، مرحباً تحققنا من معلومات المكتب الميداني في (بيجون)

Confirmámos agora que existem cinco pombos cobertos de açúcar a ser tratados em hospitais veterinários locais.
نحن الان نؤكد بأنه هناك خمسة حمامات مغطية بالثلج تعالج في مستشفيات الحيوان المحلية.