"confirma que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤكد أن
• يؤكد أن
• يؤكد أنه
• أكدت أن
• يؤكد بأن
• يؤكّد أنّ
• أكدوا أن
• أكّد أنّ
• الذي يؤكد
• اتضح أن
• أكد بأن
• تؤكد أنه
• يؤكد أننا
• يؤكد أنّ

O satélite confirma que o epicentro foi aqui, perto da fronteira iraniana.
الأقمار الصناعية تؤكد أن مركز الزلازل كان هنا قربَ الحدود الإيرانية

A Área 51 confirma que há actualmente o suficiente para anular uma grande força inimiga.
المنطقه 51 تؤكد أن هناك حالياً بما فيه الكفاية لإبطال قوة العدو الكبيرة

E trouxe o meu advogado que confirma que isso constitui um contrato verbal.
لقد جلبت محامي الذي يؤكد أن هذه الأقوال تعتبر عقد كلامي

Isso confirma que esteve a beber absinto antes de morrer.
مما يؤكد أنه كان يشرب المسكر قبل زمن الوفاة

Na acção com uma refém que aconteceu no centro da cidade, a polícia confirma que a refém está ilesa.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب

O osteon da junta femoral confirma que o doador tinha mais de 60.
حساب الأوستيون في مفصل عظم الفخذ يؤكد بأن عمر المتبرع كان أكثر من 60 عاماً

Isso confirma que a Síndrome de Cushing está no cérebro...vão.
هذا يؤكّد أنّ داء "كوشينغ" في الدّماغ، اذهب

Um vizinho confirma que o Charles Lorne, o segurança da loja de desporto foi visto a passear o cão dele na noite em que a Tara foi morta.
(الجيران أكدوا أن (تشارلي لورين حارس أمن محل التجهيزات الرياضية (كان ينزه كلبه بليلة مقتل (تارا

O Brody confirma que o Victor fugiu para apanhar o dinheiro?
هل أكّد أنّ (فيكتور) هرب من أجل الحصول على المال؟

A nossa informação confirma que o Parsa está com a sua família em Sharbaga.
معلوماتنا تؤكد أن بينام بارسا مع عائلتك فى شرباج

A informação da conta confirma que ele tem este número há bastante tempo.
.... معلومات الحساب تؤكد أن رقمه مسجّل منذ مدة

A NSA confirma que a inteligência paquistanesa pagou 50 milhões de dólares... à mulher assassina.
معلومات من وكالة الأمن الوطني تؤكد أن ... المخابرات الباكستانية قد قامت بدفع 50 مليون لـ

O ADN confirma que o sangue pertence à vítima.
حصلت على حمض نووي يؤكد أن الدم خاص بالضخية

A balística confirma que a bala que matou o Kevin Ducan veio da arma da Fran Ducan.
قسم المقذوفات يؤكد أن الرصاصة التي قتلت كيفن دنكان أتت من مسدس فران دنكان

A retirada cobarde do elefante confirma que haverá outra hipótese, talvez quando ele for um pouco mais velho.
إنسحابٌ جبانٌ من فيل يؤكد أنه ستكون هنالك فرصة أخرى, ربما تحين عندما يصبح أكبر.

confirma que ele e Bodnar trabalhavam juntos.
حسنا,هذا يؤكد أنه و بودنار كانا يعملان سويا

A polícia confirma que eram membros da tríade
الشرطة أكدت أن الموتى هم أعضاء من المافيا الصينية

O que confirma que quem vomitou estava metido no tiroteio do tribunal.
وأيضاً يؤكد بأن المتقيء كان في حادثة إطلاق دار المحكمة

A Procuradoria Geral confirma, que o presidente Weldon está sob investigação.
مكتب المُدّعي العام يؤكّد أنّ العُمدة (ويلدون) هو موضوع التحقيق.

A alfândega sueca confirma que ela deixou o país com um nome falso.
وبما أنكِ معنا، فقد فكرت أنها هي المسئولة. الجمارك السويدية أكدوا أن (أمادور) غادرت البلاد مُستخدمة اسماً مُستعاراً بجواز سفر سويدي.

O professor de kickboxing do ginásio Noho confirma que a Penelope estava "a malhar para caraças"
إذن المعلّم في الكيك بوكس في نادي (نوهو) الرياضي أكّد أنّ (بينيلوبي) كانت تتعلّم الضرب

Se se confirma que existe Deus, não creio que seja malvado.
أتعرف؟ لو اتضح أن الرب موجود، فأنا لا أظن أنه شريرٌ.

O exame médico confirma que a Sarah foi estrangulada, entre as cinco e as sete desta manhã.
الفاحص الطبي أكد بأن " سارة " خنقت ما بين الساعة الخامسة والسابعة هذا الصباح

A informação obtida pelo FBI confirma que é proprietário de uma casa em The Gates.
المعلومات التي حصل عليها المكتب تؤكد أنه يملك منزلًا في المجمع

- O computador de navegaçao confirma que saímos do hiperespaço do outro lado do planeta.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

O humor vítreo de um globo ocular confirma que a hora da morte foi entre sexta-feira à noite e sábado de manhã.
الخلط الزجاجي من مقلة العين يؤكد أنّ وقت الوفاة... في وقت ما بين ليلة الجمعة وصباح يوم السبت