"confirmado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكيد
• مؤكد
• تم التأكيد
• مؤكدة
• تأكيده
• التأكد
• يؤكد
• أكد
• تأكيدها
• عُلم
• تأكدنا
• أكدت
• مؤكّد
• مضبوط
• التحقق

Todos as equipas, está confirmado que o suspeito é terrorista.
إلى كل الفرق، لدينا تأكيد أن المشتبه به إرهابي

- Beira-mar confirmado. Simms, quase em casa como te mostrei.
تأكيد ، منطقة الشاطئ الأمور تسير كما نريد

Bem, ele é o nosso último elo confirmado à sra. Tran.
حسناً، هو آخر شخص مؤكد أنه تحدث إلى السيدة تران.

Já esta a chegar. confirmado, é um dos nossos.
تلقيتها في الحال. تم التأكيد, إنه واحد لنا.

Iremos perceber mais, assim que forem analisadas, mas está confirmado.
سوف نفهم مرة أخرى لقد تم تحليل هذه، لكن أنها الأن مؤكدة

mas o que foi confirmado é que dois guardas costas foram amarrados por homens não identificados, e um membro da sua comitiva foi ferido.
و لكن ما تم تأكيده هو أن الحارسان تم تعينهم من قِبل شخص غير معلوم و فرد من أفراد حاشيته قد أُصيب

É difícil dizer com certeza, sir. Nada foi confirmado ainda.
من الصعب التحديد الآن يا سيدى لم يتم تأكيد شىء حتى الآن

Foi-nos confirmado para ir para o fecho do Estado da União.
تم تأكيد أجراء العزل الكلي من أجل حالة الأتحاد

Alvo detectado e confirmado. Mira bloqueada.
حسناً، تمّ رؤية و تأكيد الهدف، سيّدي، لقد قمنا بالإستهداف

Aéreo Um para Central. Alvo foi confirmado.
المروحية واحد إلى القاعدة تم تأكيد الهدف

confirmado que uma marota não respeita a nossa regra das chamadas de trabalho fora de horas.
تم تأكيد خرق لقاعدة عدم إستخدام التليفون بعد العمل.

-Está bem, ainda não foi confirmado Como é que se podia compensar o povo!
حسنا على الرغم من انه غير مؤكد لكنى استطيع القول من القاتل

Frosant declarou que um OVNI confirmado era apenas uma anomalia
مرصد فرسانت أعلن رصد مؤكد الذى أتضح أنه شذوذ أرضى

Foi confirmado pelo nosso laboratório de balística que a mesma arma, uma pistola .32, que foi usada em três homicídios anteriores, foi usada a noite passada num tiroteio numa carruagem do metro.
تم التأكيد من قبل مختبر المقذوفات أن نفس السلاح, مسدس عيار 0.32 بوصة والذي استخدم في الحوادث الثلاث السابقة

O primeiro cara-a-cara confirmado, durante anos.
إنها أول مواجهة مؤكدة وجهاً لوجه منذ سنوات

Não me interessa que ainda não tenha sido confirmado.
لا أهتم بهذا إذا . لم يتم تأكيده

Foi confirmado que os cinco diplomatas americanos foram mortos no fracasso da tentativa de salvamento pela Polícia chinesa.
تم التأكد أن الدبلوماسيين الامريكان الخمس قد قتلوا في عملية انقاذ فاشلة من قبل الشرطة الصينية

E quando os testes do pêlo de gato deram positivo, ficamos certos que estava confirmado.
و عندنا جاء أن تحليل شعر القطة مطابقاً لقد كنا متأكدين تماماً أن ذلك يؤكد الأمر

Sim, ele está confirmado para o jantar amanhã à noite.
نعم , لقد أكد على تناول الغذاء مساء غدا

Está tudo bem. O dinheiro está confirmado. Está tudo em ordem.
كل شئ بخير و النقود تم تأكيدها ، الوضع جيد

Superfície, confirmado. Armas, zona de ataque 5024.
. السطح, عُلم . المدفعية, حطموا المسار 5024

A nossa divisão de reconhecimento pensa, apesar de ainda não ter sido confirmado, que ele está sempre rodeado por seis guarda-costas.
قسم استكشاف بياناتنا يظن رغم عدم تأكدنا بعد أنه محاط طوال الوقت

Após ter confirmado que eras uma sobrevivente do massacre, comecei a abrir os corpos que terminavas por mim.
أترين، بعدما أكدت أنكِ قد نجوتي من تلك المذبحة لقد بدأت، كما تعلمين بإعادة تشريح كل الجثث التي قمتِ بتشريحها نيابة عني

Isso foi confirmado pela pessoa que filmou com o telemóvel?
أذلك شيء مؤكّد من الشخص الذي ألتقط الفيديو بالهاتف الخلوي؟

- confirmado. confirmado!
- مضبوط، مضبوط -

- confirmado. - Não pode mudá-la sem mais nem menos.
ــ تم التحقق ــ لا تستطيع تغييرها بهذه البساطة