"confirmar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكيد أن
• التأكيد أن
• أن أؤكد
• أؤكد أن
• تؤكد أن
• لتأكيد أن
• التأكد أن
• التأكد أنه
• ان نؤكد
• التأكيد بأنّك
• التأكيد على
• أن نؤكد أن
• تأكدنا
• لتأكيد أنه

Pode confirmar que todos os seus bens estão aí dentro?
أيمكنكِ تأكيد أن كل متعلقاتكِ الشخصية هنا ؟

Mas posso confirmar que a explosão tinha uma trajectória ascendente.
و لكن يمكنني التأكيد أن الإنفجار كان مساره للأعلى.

Posso confirmar que ele fechou a porta às dez... e que desceu às nove para o pequeno-almoço.
يمكنني أن أؤكد لك أنه أغلق بابه عند الساعة العاشرة ونزل لتناول الفطور في التاسعة

A confirmar que a magia existe realmente, apesar de eu ainda não a conseguir compreender muito bem.
أؤكد أن السحر موجود حقاً إلا أنني ما زلت لا أفهمه

A Polícia está certa de que as... provas forenses vão confirmar... que se trata do mesmo animal, responsável pelos ataques recentes.
الشرطة تؤكد أن الأدلة ، سيتم تحليلها بدقة. ما إن كان ذلكَ الحيوان هو نفسهُ المسؤل عنّ الهجمات الأخيرة

Preciso de mergulhadores para confirmar que o navio que afundamos era o "Nathan James".
أنا بحاجة الغواصين في الماء لتأكيد أن السفينة التي غرقت نحن كان و ناثان جيمس .

Queriam confirmar que algo se passa com o filme, -por teres cancelado a projecção.
أرادوا التأكد أن هنالك خطب ما في الفلم بما أنك ألغيت العرض

Precisaremos ver os seus inventários e plantas dos projectos para podermos confirmar que nenhum de vocês fabricou isto.
نحتاج لرؤية قوائم الجرد و المخططات حتى يمكننا التأكد أنه ما من أحد منكم قد صنعها

O do cabelo que encontrei não foi encontrado no sistema, mas se pudermos combinar com a pastilha, podemos confirmar que ambos são do Pneumotórax Aberto.
الشعر الذي وجدته لم ينتج عنه أي تطابق في نظام الحمض النووي القياسي ،لكن إن تمكنا من مطابقته مع العلكة عندها سنكون قادرين على تأكيد أن كلاهما

Posso confirmar que Alan Beck está sob custódia, mas não posso dar detalhes da sua prisão que ainda depende de uma investigação.
بوسعي تأكيد أن (ألان بك) رهن الاعتقال إلاّ أنني لا أستطيع أسهب بذكر تفاصيل اعتقاله قيد

Há uma pessoa no MI6 que pode confirmar que tudo o que te estou a dizer é verdade.
هناك شخص واحد في MI6 (المخابرات البريطانية ) الذي يمكن تأكيد أن كل ما أقوله لك صحيح

Posso confirmar que... um puma de 3,5 metros... atacou um caçador e foi, de seguida, abatido.
لا يُمكنني التأكيد أن ، أسد الجبال بقياس 12 قدم هاجم الصيادين ، و قام مؤخراً بمهاجمة و قتل الأناس.

Podes confirmar que a explosão foi causada por uma bomba e não uma conduta de gás?
هل تستطيع التأكيد أن الأنفجارات كانت بسبب قنابل و ليس أنابيب للغاز ؟

Não irei revelar o nome... mas... posso-lhe confirmar que foi uma agência federal secreta que comunicou o roubo dos servidores deles.
لن أكشف عن أسمائهم ولكن يمكنني أن أؤكد أنها وكالة فيدرالية عالية السرية الذي أبلغت عن سرقتهم من أجهزتهم

- Ninguém se mexe até eu confirmar que é ela.
لا أحد يتحرك إلا بعد أن أؤكد أنها هي

Eu posso confirmar que a Menina Marchetti tem uma conta corrente e de poupança no Royal Antiguan Bank.
أستطيعُ أن أؤكد أن السيدة ماركيتي لديها حساب للتدقيق وآخر للتوفير لدى بنك انتيغوا الملكي

Hoje, posso confirmar que o ex-director da CIA, Grayden Osborne, foi responsável pela divulgação de informações confidenciais para os nossos inimigos.
اليوم يمكنني أن أؤكد أن مدير السي آي إيه السابق غرايدن أوسبورن كان مسؤولاً عن تسريب معلومات سرية

Pode confirmar que o MMS tem 56 inspetores na região do Golfo?
هل تؤكد أن موظفي الوكالة هم 56مفتشًا في منطقة الخليج؟

Pode confirmar que esta Srta. faz parte do plantel desta casa?
هل تؤكد أن هذه السيده ضمن العاملين هنا؟

Tenho de confirmar que não está ninguém lá fora.
عليّ التأكد أن لا أحد في الخارج انتظري هنا فقط، اتفقنا؟

Tive de confirmar que não era a brincar, e verificar o número.
كان يجب التأكد أنه ليس إتصال مخادع والتحقق من الرقم

O Ministério da Defesa ainda não mencionou os nomes das baixas de hoje, mas, nesta altura, podemos confirmar que são da 22ª Infantaria.
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ضحايا اليوم، لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد أنهم قادمون من قسم المشاة الـ 22.

Foi-me pedido para confirmar que estás a postos.
SARK: أنا طلبت التأكيد بأنّك في poSltlon.

Posso confirmar que aquela é uma área em que nos estamos a concentrar, mas só vos posso dizer isso.
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه

o implante dele estava ligeiramente danificado mas, com base na reconstrução digital, podemos confirmar que a tecnologia é virtualmente idêntica.
عضوه الصناعي به بعض الضرر الخفيف، ولكن استناداً لعملية إعادة البناء الرقمي، فيُمكننا أن نؤكد أن التكنولوجيا المُستخدمة في الحالتين هي نفسها

Acabámos de confirmar que o Dr. Virgil Swann faleceu hoje.
تأكدنا للتو من أن الدكتور فيرجيل سوان توفي هذا الصباح

É a melhor maneira de confirmar que a cabeça foi atingida.
-على ما أظن؟ أفضل طريقه لتأكيد أنه تم ضرب قناع الرأس.