"confirmaram que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكدوا أن
• اكدت ان
• أكدت أن
• أكّدوا أنّه

Eles confirmaram que o local nunca foi um "heiau" ou cemitério.
لقد أكدوا أن الملكية لم تكن يوماً مدفناً أو مقبرة

confirmaram que os rapazes vieram desculpar-se com a congregação.
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

Fontes confirmaram que o grupo militante islâmico com base no Irão, a Frente de Libertação Jihadista, ou FLJ, é responsável pelo terrível ataque desta manhã em Venice Beach, que matou duas pessoas e feriu dezenas.
المصادر قد اكدت ان قاعدة ايران جماعة من المسلمين حركة الجهاد الاحرار, او ج.ي.د

... ao estacionamento adjacente. As autoridades confirmaram que a causa do incêndio foi uma explosão que ocorreu por causa de uma fuga de gás.
-السلطات اكدت ان سبب الحريق كان انفجار حدث بسبب تسرب غازى

Esta manhã, as autoridades revistaram a casa da família e os relatórios preliminares confirmaram que a mancha de sangue na camisola corresponde ao sangue da vítima.
السلطات بحثت في منزل العائلة باكرا اليوم التقارير الأولية أكدت أن بقعة الدم على السترة مطابقة لدم الضحية

O Dept. de Justiça, juntamente com a polícia local, confirmaram que um suspeito...
وزارة العدل.. بالتنسيق مع الجهات الأمنية أكدت أن المشتبه به..

Sim, todas as testemunhas confirmaram que ele fugiu nessa direção.
أجل، كل الشهود أكّدوا أنّه هرب في ذلك الإتِّجاه

Os cientistas que estudam "Os Treze de Rochester", confirmaram que cada um deles desenvolveu um tipo de mutação diferente.
العلماء الذين يدرسون "ثلاثة عشر روتشستر" أكدوا أن كل عضو منهم طوّر تركيبته الخاصة من التحوّل الإشعاعي.

confirmaram que a vítima esfolada está relacionada com a nossa.
لقد أكدوا أن الضحية من ضحايا السلاخ

confirmaram que o Príncipe Zuko teve o Avatar, mas deixou-o fugir.
...وقد أكدوا أن أمير (زوكو) إحتجز الآفاتار و تركه يهرب...

Os 3 clientes confirmaram que o Kenneth estava com eles.
لقد تحدث الي 3 شهود لتوي انهم أكدوا أن (كينيث براون) كان معهم بليلة الهجوم بالمرآب

Normalmente não temos cooperação da Mossad, mas confirmaram que o Haber é um deles.
ونحن عادة لا نحصل على تعاون مع الموساد ولكنهم أكدوا أن (هابر) أحد رجالهم

As nossas informações confirmaram que os espiões do Grievous têm andado a interceptar as nossas transmissões.
استخباراتنا اكدت ان جواسيس جريفوس) يقوموا باعتراض ارسالنا)

Os nossos testes confirmaram que a Mna.
اختباراتنا اكدت ان الآنسة.

Pouco tempo depois, a revelação de documentos internos da CBP confirmaram que fora o meu governo que tinha sido cúmplice naquele alerta de viagem contra mim.
وبعد مدة قصيرة، بعض وثائق CBP الداخلية المسربة أكدت أن حكومتي قد تواطئت في مشكلة إنذار السفر المصدر ضدي.

O Departamento do Xerife não irá especular detalhes sobre o incidente, mas confirmaram que a vitima, Garrison Meyers, sobreviveuaoataque.
إدارة المأمور لن تتكهن عن تفاصيل الحادثه ولكن أكدت أن "الضحيه "جاريسون مايرز نجي من الهجوم

Autoridades prisionais confirmaram que o motim dos presos foi liderado por "Red" Parker Jr.
... سلطات السجن أكدت أن ... تمرد المساجين كان بقيادة "كينيث باركر" ...

Todos confirmaram que ele estava a dar a aula de Métodos Moleculares e Celulares 2, naquela noite.
جميعهم أكّدوا أنّه كان يعلمهم أساليب الكيمياء الجزيئية 2 تلك الليلة

confirmaram que ela deve estar aqui.
لقد أكّدوا أنّه يُفترض أن تكون هُنا.