"conflicto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصراع
• تعارض
• النزاع

Está tudo escrito nos acordos de paz... e tem que ser respeitado por todas as partes em conflicto. É muito simples.
و يجب احترام ذلك من جميع أطراف الصراع الأمر بسيط

Ele quer provar ao seu Führer, que ele, Rudolf Hess, é a única pessoa capaz de encontrar uma maneira de acabar com o conflicto com a Grã-Bretanha.
اراد ان يثبت لقائده انه الشخص الوحيد القادر على على ايجاد طريقه للخروج من الصراع مع بريطانيا العظمى

Falamos sobre se ela iria... apoiar as posições do John quando elas entrassem em conflicto com as dela ou se ela estava preparada para as mudanças na sua vida.
لقد تحدثنا عن ما إذا كانت ستدعم موقف جون إذا تعارض مع موقفها أو إذا ما كانت مستعدة للتغيير الذي سيطرأ على حياتها

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

Ou é apenas uma fachada, usada no complexo e continuo conflicto para controlo das estruturas de poder no Iraque?
أم أنه مجرد واجهة يتم استغلالها في الصراع المعقد المستمر على السلطة داخل العراق؟

Mas já existe aqui um conflicto. Se não limparmos a água, em vez de um juiz, vão precisar de 20 juízes.
"لكن الصراع قائم أصلاً هنا، إذا لم ننظّف المياه فلن تحتاج لقاضٍ واحد بل لعشرين"

Em grande escala o conflicto resume-se a isso.
هذا هو جوهر الصراع بصورة عامة

Falando de conflicto!
! أتحدث عن الصراع

Mereceste, mas temos um conflicto.
بالفعل، ولكن يوجد تعارض

Quero dizer que temos um conflicto.
أعني بأنّه لدينا تعارض

- Temos um conflicto. - Treta.
لدينا تعارض - هراء -

Bom, Creio que o conflicto na sua personalidade, começou nos seus de formação.
حسناً، أعتقد أن النزاع في هذه الشخصية بدأت من سنوات التكوين

Ao finalizar essa etapa de formacão, o conflicto está na sua escolha.
بالكاد يخرج من سنوات المشاكل لكن النزاع هناك في إختياره