"conforme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما
• وفقاً
• طبقاً
• وفق
• طبقا
• وكما
• حسب
• فترات
• وبينما

É um aparelho que mede o meu ritmo cardíaco, conforme já viram, mas também faz muito mais coisas.
هذا الجهاز لا يقتصر على قياس إيقاع القلب، كما تشاهدون، و لكنه يذهب أبعد من ذلك.

Todas estas coisas são possíveis, algumas delas estão muito próximas, ou já estão disponíveis hoje, conforme já ouviram dizer,
كل هذه الأمور ممكنة التحقيق. بعضها قريب جدا، أو كما سمعتم، قد تم توفيرها. على شكل ما.

conforme pediste, tirámos amostras de fibras do casaco do Nordberg.
كما طلبت ، أخذنا عينه قماش من سترة نوردبرج

Quando a tempestade irrompe, cada um age conforme sua natureza.
، عندما تهدأ العاصفة فكل رجل يتصرف وفقاً لطبيعته

As coisas não lhe correram conforme planeado, Lorde Barkis?
ألم تمشى الأشياء طبقاً لخطتك يا أمير باركيس؟

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

A execução terá lugar às 7:00h... conforme o veredicto da corte-marcial.
الإعدام سيكون عند الساعة السابعة طبقا لقرار المحكمة

conforme assistimos a um novo amanhecer, dá-se um novo início.
وكما يشرق في مدرستي، فجر جديد تحدث بداية جديدة.

Ela estava lá para se certificar que tudo corria conforme o planeado.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

Queria me reunir contigo primeiro porque, conforme entendo, é um dos líderes quanto ao tráfico de drogas.
أرَدتُ أن ألتَقيكَ أولاً، لأنكَ كما فَهِمت، واحِداً مِنَ القادَة هُنا بما يَخُص تِجارَة المخدرات

E, mãe, conforme tínhamos combinado, não vai cantar no casamento.
أمى، كما نوقش من قبل التفاصيل فلن تغنى بالزفاف.

Não anda muita gente porreira por aí, conforme possas pensar.
ليس هناك كواحد الكثير العظيمة هناك كما أنت تعتقد

Serão os teus votos? "Até que a morte nos separe, conforme planeado"?
هل ستكون هذه نذورك ؟ حتي يفرقنا الموت.كما هو مجدول ؟

John McCain ganha no Kentucky mais uma vez, conforme o esperado.
جون ماكين سيستحوذ على كنتاكي مرة أخرى كما هو متوقع

conforme a Michelle Rowlands, a violação aconteceu pouco antes das 22:00.
وفقاً لميشيل رولاندز الاغتصاب حدث مباشرة قبل الساعة 10 مساءاً

Mas, em setembro deste ano, os mesmos especialistas disseram que, conforme os dados mais recentes, nós devíamos ajustar as nossas expetativas para o ano de 2119.
لكن في شهر سبتمبر من هذا العام، أعلن الخبراء نفسهم أنه وفقاً لأحدث البيانات، سيتوجب علينا أن نعدل توقعاتنا هذه حتى عام 2119.

A cerimónia, conforme boatos, seguiu a religião egípcia.
طبقاً للشائعات فأن مراسم الزفاف تمت بالديانة المصرية

Será tudo organizado conforme o plano de Kronsteen.
سوف يتم ترتيب العمليه طبقاً لخطة كرونستين

Obviamente, nem tudo aconteceu conforme o plano, mas isso é uma coisa diferente.
وبالطبع، فليست كل الأمور تسير وفق المخطط، لكن هذا أمر مختلف.

Se os russos apanharem a lista, mais vale publicar os malditos cadernos, conforme o Barley prometeu ao Dante.
لو ان السوفيت حصلوا على القائمه فسيكون علينا بالمقابل ان ننشر المذكرات طبقا لما وعد به بارلى دانتى

E conforme dançávamos aproximávamo-nos de um círculo de mulheres, homens, mulheres, crianças, estava lá toda a gente.
وكما أننا رقصت، ورقصت، واقترب من هذه الدائرة من النساء، الرجال والنساء والأطفال، وكان الجميع هناك.

Existe a heurística da disponibilidade, que basicamente quer dizer que avaliamos a probabilidade de algo conforme a facilidade mental de aceder à informação acerca disso.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.

É conforme.
على فترات متقطعة

E conforme a situação fica mais precária, as concentrações destas proteínas biomarcadoras cardíacas aumentam também, de forma descomunal.
وبينما يزداد الوضع خطورة، فإن تراكيز هذه البروتينات كمؤشرات حيوية قلبية تستمر بالازدياد على نحو سيىء.