"confundem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخلطون
• تخلط
• تربك

As pessoas confundem a inteligência e a consciência, especialmente em sítios como Sillicon Valley, o que é compreensível, porque, nos seres humanos, andam juntas.
الناس غالباً ما يخلطون الذكاء والوعي، خاصةً في أماكن مثل سيليكون فالي، وهو أمر مفهوم، لأنها في البشر، تعمل سويةً.

Aqueles homens confundem respeito com popularidade.
أولئك الرجال يخلطون ما بين الإحترام والشعبيّة

Muitos tipos confundem sexo com amor, da primeira vez.
الكثير من الشبان يخلطون بين الجنس و الحب في المرة الأولى

As pessoas confundem, na minha opinião, a ordem da invenção das ferramentas com a ordem em que devem usá-las para ensinar.
ان الناس تخلط من وجهة نظري بين ترتيب اولويات اداوت الابداع وايها يجب استخدامها قبل الآخر للتدريس

Sempre me confundem com alguém.
لكن الناس دائماً تخلط بيني و بين غيري أقسم أنه كان أنت

O enorme volume de sardinhas e os seus movimentos sincronizados confundem os tubarões.
حجم السردين، وطريقة دورانهم ومقابلتهم بانسجام تربك أسماك القرش

Ou confundem fascismo com nacionalismo.
أو يخلطون بين الفاشية والقومية.

Por vezes, os espíritos confundem as coisas.
، و أحياناً الأرواح يخلطون الأشياء

Muitas vezes, as pessoas confundem os Problemas com mitos e lendas.
الناس كثيرا ما تخلط بين أصحاب القدرات مع النظريات و الأساطير

Mas acho que as mulheres confundem amor e atracção física.
لكن أعتقد أن المرأة كثيرا ما تخلط بين الحب مع الأنجذاب الجسدي

É um país onde os sonhos e a realidade se confundem, onde, nas suas cabeças, as pessoas voam tão alto como Ícaro.
.. إنها البلاد التي تخلط الأحلام بالواقع في رؤوس الناس ويعتقدون أن بإمكانهم التحليق كـ (إيكاروس)

As suas palavras mágicas confundem os homens e vergam-nos à sua vontade.
كلماته السحريّة تربك الرجال وتخضعهم لإرادته