"confundir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخلط
• خلطت
• يخلط
• تشويش
• تخطئ
• أخلط
• التشويش
• مشوش
• يربك
• خلط
• تُربك
• يختلط
• نخلط
• تختلط
• تخلطين

Mas estás a confundir espera gratificante com sentar e esperar.
لكنك تخلط بين تأخير القتل مع مجرد النوم والانتظار

Com aquelas rajadas de vento, facilmente podia confundir um arbusto a balançar com um ser vivo.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

Miúdo, deves-me estar a confundir com o David Selznick.
لا بد أنك خلطت بيني وبين ديفيد سيلزنيك

Há três coisas que as pessoas costumam confundir: depressão, mágoa e tristeza.
هناك ثلاثة أمور يخلط الناس بينها: الاكتئاب، و الغم على فقيد و الحزن.

Não há grande sala a criar reverberação e confundir os ritmos.
لا توجد قاعات كبيرة لتصنع أصداءً تتسبب في تشويش و تداخل الإيقاعات.

E não confundir com alcoolicamente alegres. Estou a falar de bêbadas mesmo.
و لا تخطئ مابين المخمورة و شبه المخمورة, نحن نتكلم عن المخمورة

Se calhar, estou a confundir as coisas. Já leste o meu guião?
لعلّني أخلط الأمور هل قرأت السيناريو؟

É muito fácil confundir uma atracção física... com uma ligação real.
من السهل جدا التشويش على الرغبه الجنسيه بممارسه الحب

Aborda o próximo passo dele como se alguém estivesse a confundir a barreira entre ficção e realidade.
نقارب حركته القادمة مثل شخص مشوش بين القصة والحقيقة

Acho que ao mostrares-te tão disponível podes estar a confundir um pouco as coisas.
أظنّ أنّ كونك متاحةً جدًّا ربّما يربك البصيرة.

O idiota do carteiro, voltou a confundir o nosso correio.
ساعي البريد الأحمق خلط بين بريدنا مجدداً

Deve estar a me confundir com outra pessoa, Coronel.
لا بد انك تخلط بيني وبين فتاة اخرى , كولينيل

Desculpa, Pai, mas como é que podes confundir o Anton com a Sofia?
أنا آسفة يا أبي, كيف تخلط بين أنتون وصوفيا؟

Acho realmente que está me está a confundir com alguém?
أعتقـد بالفعل أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.

Estás a confundir "assustador" com "disparatado". O tipo metia medo. Estava numa limusina.
أظنك قد خلطت بين مخيف وسخيف ذلك الشخص كان مرعباً, لقد كان في ليموزين

Como pude confundir o autocarro 22 com o 22-A?
كيف خلطت حافلة 22 بحافلة 22 آي؟

Quem considera que foder é agradável, está a confundir sexo com costura.
أليس , أى أحد يعتقد أن النكاح لطيف هو يخلط بين الجنس و الخياطة

Meritíssimo, Kanji tenta confundir Leeladhar com palavras.
..سيدي ، السيد كانجي يحاول تشويش مليلادهار

E sabes que a sala da correspondência pode confundir um pouco as coisas.
وأنت تعرفين أنّ خدمة البريد هنا قد تخطئ أحياناً.

A não ser que eu te esteja a confundir com outra pessoa.
ما لم أخلط بينك وبين شخص آخر كلا.

Acho que uma hemerroida podes te confundir.
أعتقد انه ليس لك عقل وأنك مشوش

Isso também poderia confundir as coisas entre nós.
اعتقد ان هذا قد يربك ايضاً الامور بيننا

É um erro confundir pena com amor.
إنّهـا لغلطة نتيجة خلط الشفقة بالحبّ

A indústria de ovos, finaciou da mesma forma estudos para confundir os consumidores, fazendo afirmações de que os ovos não afetam negativamente a função cardíaca.
بالمثل موّلَت صناعة البَيض دراسات التي تُربك الزبائن بِزعمها أنّ البَيض لا يؤثّر سلبًا على وظائف القلب.

Acho que estás a confundir reforma com arrependimento.
أعتقد أنك يختلط عليك الأمر بين التقاعد و التوبه

Mas não podemos confundir a ciência e as coisas que não funcionam com não devermos por isso não fazer nada.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Primeiro que tudo, estás a confundir as tuas metáforas sobre espionagem.
أولاً: أنت تختلط بإستعارات الجواسيس الخاصّة بك.

Penso que está a confundir o artigo oito, paragrafo três com o artigo três, paragrafo oito.
أعتقد أنك تخلطين بين الفقرة 8 قطعة 3 وفقرة 3 مقطع 8