"confundiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخطأ
• خلط
• اختلط
• شبهتني
• تخلط
• إختلط
• خلطت بين

Parece que um idiota de um interno qualquer, confundiu as análises.
اتضح أن طبيباً مقيماً غبياً أخطأ في تحاليلي.

Acho que confundiu a imaginação com ele mesmo.
. أعتقد أنّه خلط بين الوجود والذهني وبين نفسِه

- Disse que confundiu os dias, mas não sei. - O que é?
نعم، يقول أن الأمر اختلط عليه لكن لا أعرف

Parece-me que me confundiu com alguém.
أخشى أنك شبهتني بشخص أخر

Porque o doutor confundiu salvar-lhe a vida com agir correctamente.
لأنك تخلط بين إنقاذ حياتها، وبين ما عليك فعله

Uma vez mais a minha sede confundiu as coisas.
لقد جاء الخطأ من هنا ، مرة أخرى إختلط الأمر على موظفي مكتبي

Ela suscitava em si um misto de medo e exaltação e confundiu isso com amor.
...لقد أرهبتك وأثارت حماستك وقد خلطت بين هذا والحب

Acho que o programa confundiu um adjetivo com um nome.
تخميني ان برنامجهم للتنقيح أخطأ وظن النعت اسماًً

O polícia confundiu o carro com um envolvido no rapto de uma mulher em Nevada, chamada Keely Jones.
الشرطى أخطأ بين سيارته وبين أخرى متورطه فى اختطاف امرأه فى نيفادا تدعى كيلى جونز

Havia uma cobra na aldeia onde cresci que confundiu um elefante com uma presa.
كان هناك ثعبانًا بالقرية التي نشأت بها والذي أخطأ باعتبار الفيل فريسة

Possivelmente alguém confundiu este gato com o Garfield.
لربما أخطأ شخص ما في هذا القط ... جارفيلد

O meu correio confundiu as datas.
ساعي الخاصّ خلط بين تواريخ النقل -ما اسمه؟

Na verdade, o Gob confundiu a professora de Civismo... com a professora de Ética com quem o Michael andava.
في الحقيقة لقد خلط (جوب), بين معلمة العلاقات المدنية ومعلمة الأخلاق التي يواعدها (مايكل)

Ele encontrou o funcionário que confundiu o Donnie e o Dooley, só que não foi uma confusão, Kate.
لقد وجد الكاتب الذي خلط (دوني) بـ (دولي) إلا أنه لم يكن سهو يا (كات)

Talvez lhe possamos mostrar onde se confundiu.
ربما نستطيع أن نوضح لك ما اختلط عليك

Acho que confundiu tudo. Foi a Underwood que...
أعتقد أنك اختلط عليك الامر

Acho que me confundiu com outra pessoa.
أعتقد أنك شبهتني مع شخص آخر

Julgo que me confundiu com outra pessoa.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر

Aí está o erro. Mais uma vez, o meu escritório confundiu as coisas.
لقد جاء الخطأ من هنا ، مرة أخرى إختلط الأمر على موظفي مكتبي

Aposto que confundiu o antes do meio-dia com o depois do meio-dia.
-سأخبرك بما حصل ... أراهن بأنه إختلط عليه الأمر بخصوص ضبط التوقيت إلى "صباحاً - مساءً"

Aparentemente, a Victoria confundiu a minha experiencia em eventos com um mero estágio.
واضح أن (فيكتوريا) قد خلطت بين خبرتي في تنظيم الحفلات -والتدريب لدى شركة (يو هول ).