"confusa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشوشة
• حائرة
• محتارة
• مشوّشة
• حيرة
• مضطربة
• مشوشه
• مربكة
• فوضوية
• محتاره
• متحيرة
• الخلط
• بالحيرة
• مُشوشة
• مشوش

Estou confusa. Divertimo-nos, mas você não ligou de volta.
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً

Mais uma vez Michael deixou a Donna na cama confusa e insatisfeita.
مرة أخرى مايكل ترك دونا في السرير مشوشة و غير راضية

Rick, estou tão confusa e ainda assim... sei exactamente o que quero.
ريك أنا حائرة جداَ ومع هذا أعرف تماماَ ماذا أريد

Bem, agora estou confusa Eu achei que era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Estou um pouco confusa. Dava-me jeito um conselho.
حسناً، أنا مشوّشة قليلاً و يمكنني أخذ النصائح

Estava tudo a correr como planeado, com a exceção de que eu estava confusa sobre algo importante.
وكان يسير كل شيء كما خططت له، إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

A Sra. sabe que somos médicos. Só está confusa agora.
أنت تعرفين أننا أطباء أنت فقط مضطربة قليلا

És tão inteligente e, por vezes, és tão confusa, sabes?
انتِ ذكيه جداً وبعض الاوقات الاخرى تكونِ مشوشه جداً

- Ok, estou confusa. - Não, não estás. Amas este tipo.
أنا مشوشة جدا لا لست مشوشة, أنت تحبين هذا الفتى

Tenho uma ideia muito complicada, desorganizada, confusa
هنا لدي فكرةً معقدة جداً، وفوضوية فكرة مشوشة في ذهني.

E bem... a nossa linguagem em volta disto é horrivelmente confusa.
كما أن لغتنا بشأن هذا الموضوع مشوشة بشكل كبير.

Junto a ela fico confusa Desnorteada e difusa
عندما أكون معها اكون مشوشة خارجة عن تركيزي و مرتبكة

Perdoe-me, mas parece-me estar muito confusa.
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً

No entanto, estou confusa.
على نشاطات كارتيلات الممنوعات ، لكن أفكاري مشوشة هنا

Tem uma estudante confusa na sua sala e um cadáver no seu pátio.
لديكِ طالبة حائرة بغرفة الجلوس وجثة بفناء نزلك.

Estou um pouco confusa por estar aqui.
أنا لازلت حائرة قليلاً بشأن سبب وجودي هنا.

Mas estou muito confusa. Todos estes anos pensei que estava morto.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

Sabes, é um grande dia e tu sabes, estás confusa.
تعرفين، إنه يوم كبير وأنت تعرفين، أنك مشوّشة

Deve estar mais confusa por os pais não estarem realmente divorciados.
على الأرجح أنها أكثر حيرة أن والداها لم يتطلقوا فعلًا.

Estava confusa, horrorizada com o que fizera, e agredi-me.
كنت مضطربة تأثرت بما فعلته . . لذا

Compreendo que estejas confusa por te teres apaixonado tão depressa, mas dá-me um fim de semana e vais querer ficar comigo para sempre.
اعرف انكِ مشوشه لانكِ وقعتِ بالحب سريعا لكن , تبا , اعطني فقط عطله اسبوعيه و بعدها لن تريدي ان اتركك

Mas a guerra pode ser confusa, como bem sabe.
لكن الحرب يمكن أن تكون مربكة كما تعلمون جيدا

No entanto, a vida é confusa, e as coisas tendem a cair no riacho e depois o que acontece?
ومع ذلك الحياة فوضوية والأشياء تميل إلى الوقوع في الجدول وبعدها ماذا يحدث

Sargento, estou confusa. Ele acabou de perder o parceiro.
سدي, أنا محتاره قليلاً هذا الشخص فقد شريكه

Não pedi a história da sua vida, só estava confusa por causa das botas.
لم أسألك عن قصة حياتك لقد كنت متحيرة فحسب بشأن الكالوشات

Na altura, podias estar confusa, mas já não o estás há 7 anos, Maggie!
قد تكون أنت الخلط ثم، ولكنك لم يتم الخلط لمدة سبع سنوات، ماجي.

Só que ela está sozinha. Não pode falar com a mãe. Está assustada e confusa.
الأمر مجرد , أنها وحيدة ,لا يمكنها التحدث مع والدتها وخائفة وتشعر بالحيرة.

Ela é apenas uma miúda confusa e assustada que se deixou dominar...
إنها فتاه مُشوشة و مُرتعبة، والتيغـُمرتبالمشكلات..

Distraia-o 06, sua última transmissão estava confusa. vamos falar sobre seu, um..., seu equipamento
اصرف انتباهه عن هذا الامر يا 06, آخر ارسال لك كان مشوش. لنتحدث عن عدتك