"confuso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشوش
• مرتبك
• مربك
• مشوّش
• مشوشاً
• محتار
• حائر
• محير
• حيرة
• متحير
• مرتبكاً
• مضطرب
• محيّر
• مربكة
• مربكاً

No momento, o meu jogador está um pouco confuso.
حـاليــا لاعبــي مشوش الذهن قليلاً حــول من يكون

- Ou vocês arranjam bem a história, ou ficarei tão confuso que não saberei o que fazer.
لابد منكم الأثنين أن تتحققوا من كل شيء او سأكون مشوش لعدم أمكانيتي بعمل شيء

Você está confuso por ter chegado tão rápido em casa?
هل أنت مرتبك كيف تَصِلُ إلى البيت بهذه السرعة؟

Também é confuso, e é tão difícil contigo ainda na minha vida.
حسنا الأمر مربك حقا والأمر بغاية الصعوبة لأنك مازالت في حياتي

Sei bem o que sou. Tu é que estás confuso.
أنا أدركُ تماماً ما مهيتي أنتَ الذي مشوّش الذهن

Irmão, eu tirei uma foto à minha cara. Tenho a certeza que não é a cara de confuso.
يا أخي , لقد التقطت للتو صورة لوجهي و بالتأكيد هذا ليس وجهي عندما اكون مشوشاً

- Discussão? Estou um pouco confuso. O relatório da Polícia diz:
أنا محتار بعض الشيء لأنه بحسب تقرير الشرطة , ورد

Diário, estou confuso. Como é que a minha mãe pode andar com a Fern?
ايها الصحفى , انا حائر كيف لامى ان تكون مع فيرن؟

É algo confuso, mas parece que a mataram ao resistir à prisão.
الأمر محير قليلا لكن يبدو انها قد قتلت أثناء مقاومتها الإعتقال

O puto está confuso. Isto é capaz de Ihe fazer bem.
والولد من الواضح أنه مشوش أن هذا جيد من أجله

Estou um pouco confuso. Está aqui para se desculpar por ontem?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Espera, estou confuso. Que estudo de caso é este?
إنتظر، أنا مشوش ماهذه الحالة التي تستحق الدراسة؟

Digam isto ao adolescente confuso que está a tentar perceber o que é o quê?
قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟

Desculpe. Estou confuso. Quando começamos a falar sobre o meu sutiã?
أنا آسف، فأنا مرتبك متى يمكنني البدء بالتكلّم عن صدريّتي؟

Um pouco confuso, algo suado, com um bocado de fome, mas, no fundo, estou fino.
أنا مرتبك قليلاً ومتعرق وجائعبعضالشيء.. لكن جميعي بخير

É confuso e deprimente e, às vezes, sentimo-nos sozinhos, principalmente no isolamento.
مربك ومحبط، وأحياناً، نشعر بالوحدة، خصوصاً أثناء العزل.

Meu, todos estes verbos significam a mesma coisa. Isto é tão confuso.
يارجل كل هذه الافعال تعني الشيء نفسه انه لشيء مربك

Desculpa, estou um bocado confuso. Febre do veneno e isso tudo.
آسف، إنّي مشوّش قليلًا كما تعلم، السم والحمّى وكلّ شيء.

Às vezes, é um pouco confuso sair com uma prostituta.
الأمر يكون مشوشاً بعض الشيئ احياناً الخروج مع عاهرة

Mas Hayek também é, por isso é que eu sou marxista libertário, tal como Keynes. É por isso que estou totalmente confuso.
ولكن كذلك هو هايك - فريدريخ هايك، لهذا السبب أنا ليبرالي ماركسي، وكذلك هو كينز، لذلك السبب فأنا محتار تماماً.

Por favor, tio, estou tão confuso, preciso da tua ajuda.
أرجوك يا عمي, أنا حائر جداً, أحتاج مساعدتك

Caramba, meu, é só que, entendes, vou-te dizer, é um pouco confuso.
حسنت ،كل ما في الأمر أنه .. هذا محير بالنسبة لي

Estou confuso sobre tudo. Mas eu sei como me sinto sobre ti.
أنا في حيرة من كلّ أموري، لكنّي أعرف حقيقة مشاعري تجاهكِ

Estou confuso. Veja os índices. Que actividade sanguínea é esta?
أننى متحير قليلاً أنظر لهذا الفهرس أى نوعاً من الدم يكون نشاطه هكذا؟

Suponha-se que compreendo mesmo, tão confuso, tão desgostoso, desejoso que acabe e... esperando a bênção de uma solução fácil.
لنفترض أنني أفهم الأمر وكنت مرتبكاً ومشمئزاً وراغباً في وضع حد للأمر وأبحث عن مخرج سريع يريحني

Eu acho que você está confuso, por ter enviuvado recentemente.
أعتقد أنك مضطرب لكونك أرمل مؤخراً و كل تلك الأحداث

Sei que é confuso, minha senhora... mas vejo isso e não me engano.
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف لكنني أرى ذلك أثق من ذلك

As coisas podem ficar um pouco confuso se de repente aparecerem na Escola de Canterlot duas de todas vocês.
يمكن أن يجعل الأمور مربكة جداً في ثانوية كانترلوت إن كان هناك إثنان من كل واحدة منكم

Se pensarem que, neste momento, começam a trabalhar e estamos a meio da noite marciana e a luz entra a jorros pela janela, isso também é muito confuso.
فإذا أتيت إلى العمل الآن، في منتصف الليل المريخي وهناك ضوء من النوافذ سيكون ذلك مربكاً.