"congelado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجمد
• متجمد
• المجمدة
• متجمدة
• متجمداً
• تجمد
• المجمد
• مجمداً
• تجميد
• المتجمدة
• تتجمد
• يتجمد
• تجمدت
• المتجمّد
• تجميده

Bem, vamos ver se na cozinha temos um cão congelado.
حسناً سأذهب للمطبخ وأنظر إذا كان لدينا كلب مجمد

Está congelado por criogenia, em órbita à volta da Terra.
هو, تقريباً بارد متجمد يدور حول الأرض أو شيء من هذا القبيل

As etiquetas no jantar congelado diz: aqueça até aos 72º graus.
التعليمات على الاغذية المجمدة تقول الحرارة الى 161 درجة مئوية

Se estivéssemos mais longe, o planeta seria um mundo congelado.
ولو كنا أبعد من ذلك لأصبحت أرضنا متجمدة قفراء

É primavera no Alto Ártico e o sol ilumina um oceano gigante congelado, a primeira parada de nossa viagem.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً ،عملاقاً متجمداً إنها المحطة الأولى في رحلتنا

Mas pela posição em que foi encontrado, numa fenda a alta altitude, pode ter congelado depressa e ter escapado assim à predação.
أجل, لكن الوضع الذي كان فيه, كوِّم بفتحة صغيرة بارتفاع عالٍ, ربما تجمد بسرعة كافية ليتجنب أن يؤكل.

As minhas desculpas. Aqui tem dois quilos de camarão congelado.
آسف ، أرجو أن تتقبل خمسة باوندات من الروبيان المجمد

Então, enquanto isso, o Jack vai continuar congelado em êxtase naquela máquina?
من جهة أخرى , جاك يبقى مجمداً في جرابه بالأسفل هناك

Se pagarem 74 000 euros, conseguem que o vosso corpo seja congelado após a morte e armazenado em azoto líquido num desses tanques num armazém no Arizona, aguardando uma civilização futura avançada que vos ressuscite.
بدفعك 100.000 دولار ستقدر على تجميد جسدك بعد الوفاة و حفظه في نيتروجين سائل في احد تلك الخزانات في احد مستودعات اريزونا في إنتظار احدى حضارات المستقبل المتقدمة بما يكفي لتُعيد إحياءك.

Fui a um restaurante de luxo e deram-me sushi congelado.
أكلت في مطعم ذو خمسة نجوم يدوم الإسبوع. وهم أعطوني سوشي مجمد.

És tão ingénua quanto o sushi congelado.
أنت ساذج جدا عندما يتعلق الأمر بسوشي مجمد.

Bem, Gorthan, dizem que ao tocar com a língua num pedaço de metal congelado, ela fica lá presa.
حسنا، جورزان، يقولون إذا لمسّ لسانك قطعة معدن متجمد انه سوف يلتصق

Quando me encontraram na manhã seguinte, o meu cabelo estava congelado ao chão.
عندما وجدوني الصباح التالي كان شعري متجمد في الأرض

No Zoológico de San Diego, o seu zoológico congelado recolheu tecidos de mais de 1000 espécies nos últimos 35 anos.
بحديقة حيوان سان دييغو،تحتوي حديقة حيواناته المجمدة أنسجة أزيد من 1.000 نوع جمعها خلال 35 سنة الأخيرة.

Todas as noites vais para o teu horrível apartamentozito, comes o teu jantarinho congelado, fazes as pipocas e vês televisão até não conseguires manter os olhos abertos.
أعرف أنك في كل ليلة تعود إلى شقتك الفظيعة تأكل وجبتك المجمدة وتعد بعض الفشار تجلس لمشاهدة التليفزيون ولا تستطيع فتح عينيك لوقت أطول

Só há um modo de passar por um lago congelado.
لا توجدُ هنالكَـ سوى طريقةٍ واحدةٍ لعبورِ بحيرةٍ متجمدة

Havia, tipo, uns 18 kg daquilo, e ainda estava meio congelado, mas o trabalho era aquele.
و كان هناك حوالي 18 كيلو جراماً منها و كان لا يزال نصفه متجمداً , لكنه كان المطلوب

Ambos tinham contas de milhões de dólares até a US ter congelado os seus fundos.
كلا الحركتان لهما أكثر من مليون دولار ، وسيسحبوهم خشية أن تجمد الولايات المتحدة أرصدتهما

Embalado num cesto de bacalhau congelado do Atlântico.
معبأه داخل كراتين السمك المجمد القادم من الاطلسى

- Não percebem. Ele está congelado, a dormir, há 16 anos, e ninguém percebeu. Que chatice.
كان مجمداً ، و نائم لمدة 16عاماً و لا أحد لاحظ هذا

Tinham transportado o corpo congelado de helicóptero pela vertente da montanha, e passado a fronteira do Canadá num camião frigorífico.
لقد تدبروا نقل الجثث المتجمدة بالهليكوبتر.. بأسفل الجبل وعير الحدود الكندية بشاحنة تجميد.

Mais ao sul, nossa primeira visão do continente congelado.
بمواصلتنا صوب الجنوب، نحظى بلمحتنا الأولى للقارة المتجمدة

Não vai querer morrer congelado na água!
نعم، أنت لا تريد أن تتجمد لحد الموت بذلك الماء

Tenho de o encontrar. Deve estar congelado... sozinho e triste.
سأواصل البحث عنه من المحتمل ان يتجمد في الخارج

Entretanto, teremos um módulo de comando congelado lá em cima.
حسنا في الوقت نفسه ستكون وحدة القيادة قد تجمدت

Só um gesto de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
لكن وحده تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

Esteve congelado três meses, foi descongelado e vive uma vida normal.
تم تجميده لمدة ثلاثة أشهر، و تمت إذابته ليعود للحياة, حياة طبيعية