"congelaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجمدت
• بتجميد
• تجمّدت
• جمدت
• جمدوا
• تجمد
• تجمدتا

congelaram 200 milhões de dólares, após o seu rapto.
-نعم مائتى مليون دولار هى امواله التى تجمدت بعد اعتقاله

Fiquei tanto tempo na neve, que os meus pés congelaram.
لقدبقيتفي الثلج حتى تجمدت قدماي.

O banco disse-me que congelaram as nossas contas.
و قد رفض طلبي. أقصد، البنك يقول إنهم قاموا بتجميد كل حساباته

Capitão, temos um enorme problema com alguns motores que congelaram.
ايها القائد، لدينا مشكلة كبيرة بعض المحرّكات تجمّدت

Acho que congelaram estes nuggets antes de o Obama ser eleito.
المتأنق، وأعتقد أن هذه شذرات جمدت قبل انتخاب أوباما.

Sim, depois do acidente, os nossos administradores congelaram todos os activos até que pudessem reavaliar a carteira.
أجل بعد الأزمة,أمنائنا جمدوا جميع أموالهم حتى نقوم بإعادة تقييم للأشخاص

No solo, as pessoas congelaram antes sequer de saírem do carro.
و على الأرض ، تجمد الناس قبل أن يستطيعوا الخروج من سياراتهم

Então Henry atraiu a babá para longe e as gêmeas congelaram até a morte, coitadinhas.
اذن فقد قام هنري بأبعاد المربيه والتوأم قد تجمدتا حد الموت

As junções congelaram com o frio.
مفاصلهم تجمدت من البرد

Lamento muito. Os meus canos congelaram.
آسفة لقد تجمدت مواسيري

Os Serviços Secretos dos Estados Unidos, há dois meses, congelaram a conta bancária Suíça do Sr. Sam Jain. E essa conta tinha 14,9 milhões de dólares dos E.U., quando foi congelada. O Sr. Jain continua em liberdade;
قامت الشرطة الأمنية الامريكية قبل شهرين بتجميد الحساب المصرفي السويسري للسيد سام جين الظاهر هنا وذلك الحساب كان يحتوي على 14.9 مليون دولار عندما تم تجميده السيد جين ذاته مختفي,

Ainda não, mas já congelaram as nossas contas.
حسنا،ليس بعد لكن قاموا بتجميد حسابتنا

- Os canos congelaram e eu reparei-os.
الأنابيب تجمّدت لذا قمت بإصلاحها

Não foi de propósito, mas os canos congelaram e ele usou o maldito maçarico.
لم يقصد ذلك، لكن الأنابيب تجمّدت

Quer dizer, afinal de contas, a Claire e a Arika ficaram com a nossa torre, congelaram os teus activos, sequestraram os teus aliados, arruinaram o nosso nome de família.
أعني، بعد كل شيء، أخذت كلير واريكا برج لدينا، جمدت الأصول الخاصة بك، المختطفة حلفائكم، دمر اسم عائلتنا.

Parece que eles congelaram todas as contas com um "M"
بدو كأنها جمدت أي حساب يبدأ بحرف "ن" بدلاً من حرف "ر"

Desde que congelaram os nossos bens, os nossos advogados pensaram que era melhor, vivermos em partes separadas da casa.
منذ أن جمدوا ملكيتنا محاموننا إعتقدوا بأنه سيكون أفضل إذا عشنا في أجنحة منفصلة من البيت

Eu pago a hipoteca, mas congelaram os meus bens.
أنا أدفع للرهن العقاري لقد جمدوا أصولي

Enquanto a incerteza cresce, muitos bancos restringiram empréstimos os mercados de crédito congelaram e ficou mais difícil às famílias e empresas emprestar dinheiro.
والشك قد زاد الكثير من المصارف قد منعت الإقراض وسوق المبالغ قد تجمد