"congelou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجمد
• جمدت
• تجمدت
• جمد
• جمّد
• يتجمد
• جمّدت
• بتجميد
• تجمّد
• يتجمّد
• يتجمَّد
• تجميد
• جمّدَ

Afogou-se ou congelou até a morte. Ou ambos.
غرق في النهر أو تجمد أو ربما كلاهما لا أعرف

São 13 contas de 5 bancos americanos em 3 países diferentes que o nosso governo congelou por vários motivos.
هذه الارقام من 13 حساب فى خمس بنوك امريكية تابعة لخمس ولايات وحكومتنا جمدت هذه الارصدة لعدة اسباب

a temperatura desceu tanto que todo o lago congelou.
الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

Isso foi uma forma de falar. Acabei de saber que o agente Matthews me congelou os bens.
ــ كانَ هذا كلاماً عرضياً ــ لقد سمعتُ أنَ عميلك قد جمد أصولي

Algo tão terrível que congelou o seu coração e jurou que nunca falaria a vivalma -dos espíritos que viu.
شيء فظيع جدّاً، جمّد الدم في قلبك و أقسمت ألآ تطلعي أحداً عليه

Ele não cometeu suicídio nem congelou. Morreu de cancro no estômago.
،إنه لم ينتحر ولم يتجمد بل مات بسبب سرطان المعدة

Já te disse que o governo congelou os meus bens.
قد أخبرتُكَ، قد جمّدت الحكومة أملاكي

"O corpo deste mamute foi encontrado perfeitamente conservado na tundra siberiana, ainda com comida na boca e no estômago, indicando que congelou instantaneamente enquanto pastava."
لقد وجد جسم هذا الماموث محفوظا فى حالة جيدة فى سيبريا و الطعام لا يزال فى فمه و معدته مما يعنى أنه تجمد فورا أثناء أكله

Eu me declarei, toda cheia de compromisso, e ele congelou!
أنا اضع نفسي هناك من ناحية الألتزام و لقد تجمد

Pode ter sido o gelado que congelou o seu cérebro?
هل يمكن أن يكون الآيسكريم هو السبب؟ مثل تجمد الدماغ؟

A Anya tem uma teoria, ela acha que a Martha Stewart congelou o guarda.
آنيا لديها نظرية تعتقد بأن مارثا ستيوارت هي من جمدت ذلك الرجل

Porque a CVM congelou os meus fundos até finalizarem a investigação.
بسبب اللجنة فقد جمدت اموالي الى غاية ان ينتهوا من التحقيق

Sabe muito bem que o FBI congelou os meus bens.
أنت تعلم أن "المباحث الفيدرالية" قد جمدت كُل أرصدتي.

E depois arrefeceu tão depressa que o lago congelou.
الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

Bem, este sinal de GPS congelou quando ele virou para esta estrada.
حسناً، إشارة الجي بي اس تجمدت حينما دخل على هذا الطريق

- Sim. Agora que te congelou as contas, vais precisar de dinheiro, certo?
و الآن بعد أن جمد أرصدتك ربما تفعل

Ontem á noite um psicopata congelou uma polícia até á morte.
جمّد ليلة الأمس مجنون ما ضابطة حتى الموت

Um nano-fluído derramado que congelou quando a nave foi ventilada.
تسرب لسائل النانو الذي يتجمد عندما يتم إختراق السفينة

A última vez que a apresentei a um rapaz, ela congelou tudo.
آخر مرّة قدمت لها شابًا جمّدت كلّ شيء

Temendo danos na sua fertilidade, congelou um espécime do seu material reprodutivo... no caso de querer outro filho.
و من خوفه على تدمير قوته على الأخصاب قام بتجميد عينة من سائلة في حال ان أراد طفل أخر

Escorregou, caiu, partiu uma perna, congelou, morreu de fome...
إنزلق, وسقط, إنكسرت له رجل تجمّد, وتضوّر جوعاً

Percebo que ela não tenha congelado, mas ele não congelou porquê?
حسناً ، أفهم لماذا لم تتجمّد هي لكن لماذا لم يتجمّد هو ؟

Ele não congelou.
إنه لم يتجمَّد.

que congelou o seu acesso durante a sua investigação.
تم طلب فتح تحقيق في الموضوع وتم تجميد حساباتك عن طريق محامي مكتب الولاية بانتظار التحقيق

congelou os atacadores das botas. Não os consegui tirar.
جمّدَ الأربطةَ على حزائى لا أَستطيعُ أَنْ أنزعه