"conheço-te há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرفك منذ
• عرفتك منذ
• لقد عرفتك
• اعرفك منذ

Conheço-te há sete anos e mal tolero sentar-me no sofá contigo.
أنا أعرفك منذ 7 سنوات وبالكاد أتحمّل الجلوس بالأريكة معك

Sobre o quê? Conheço-te há um tempo. Sei quando estás chateado.
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً

Conheço-te há cinco anos. És o tipo certo para o trabalho.
أننى أعرفك منذ خمس سنوات أنت الرجل المناسب للمهمة

Conheço-te há duas semanas, e esta é a primeira amostra de um homem que até posso gostar.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه أول لمحة بك قد تعجبني برجل حقاً

Conheço-te há duas semanas e esta é a primeira vez que vejo um homem de quem posso gostar.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه اللمحة الأولى لرجل ٍ يمكنني أن أحبه حقاً

Conheço-te há uma hora, mais ou menos... mas no entanto sinto que tu me percebes mais do que a minha mulher, Helen me entendia.
لقد عرفتك لساعة فقط أو أقل وبالرغم من ذلك أشعر أنك تفهمينني

Eu Conheço-te há mais de 20 anos, acredita em mim, tu não és normal.
انا اعرفك منذ 20 عاماً. انت لست بشخص طبيعي.

Conheço-te há 12 anos e tudo que sei da tua irmã é o nome e como morreu.
أعني، أعرفك منذ 12 سنة وكل ما أعرفه عن أختك هو اسمها وكيف ماتت

Conheço-te há 12 anos e posso dizer que nunca estive tão furioso contigo.
انا أعرفك منذ 12 عاماً ، ويمكنني أن أقول بأمانة ، أنني لم اغضب منك هكذا من قبل.

Não, Conheço-te há muito tempo, amigo. Sei como funciona a tua mente.
أنا أعرفك منذ مدة طويلة وأعلم كيف سيعمل عقلك

Conheço-te há anos. Nada de mal aconteceu comigo.
إني أعرفك منذ سنوات لم يحدث أيّ شيء سيء لي

Conheço-te há muito tempo. E ao teu irmão quase desde sempre.
أعرفك منذ وقت طويل وعرفت أخاك معظم حياته

Conheço-te há 20 anos, e não consigo imaginar em que tipo de confusão te envolveste para acabares aqui.
أنا آسفة للغاية يا إرلينج أعرفك منذ 20 عامًا ولم أعرف أنك

Conheço-te há muito tempo, sei o que fazes.
أعرفك منذ زمن وأعرف ما تقوم به

- Conheço-te há 20 anos. Sei que estás muito tenso.
عزيزي أعرفك منذ 20 سنه وأعلم انك كذلك

Eu Conheço-te há muito tempo, Condor.
أنا أعرفك منذ مدة طويلة يا كوندور

Não, eu Conheço-te há mais de um ano e meio e nem sequer sei o que fazes.
لا ، لقد عرفتك منذ عامٍ ونصف وأنا لا أعرف حتى ما هو عملك.

Tu acabaste de te conhecer. Eu Conheço-te há anos.
.انت تعرف نفسك منذ فتره بسيطة .لقد عرفتك منذ سنوات

Lembra-te, eu Conheço-te há séculos, e tu deves ser a mais poderosa entre nós.
تذكرى انى اعرفك منذ مئات السنين ولربما انكى الافضل موهبه بيننا جميعا