"conhecíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف
• نعرفه
• عرفناه
• نعرفها
• عرفنا
• إلتقينا
• عرفناهم
• نعرفهم

Lembras-te de dizeres que já não nos conhecíamos um ao outro?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Não conhecíamos o papel que a língua, o estímulo e a resposta, chamada e resposta, e quão importante era isso no desenvolvimento dessas crianças.
لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.

Depois de uma hora a conversar com o Jason, ele perguntou-nos se conhecíamos a história da caixa de Pandora.
بعد حوالي الساعة من التحدث إلى جيسون ، سأل اذا ما كنا نعرف قصة صندوق باندورا .

Não o conhecíamos muito bem, mas achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

O que aconteceu ao psicótico que só arranjava problemas, que todos conhecíamos?
ما الذي حدث للمعتوه مسبب المشاكل الذي نعرفه ونحبه؟

Esse programa provou uma coisa que conhecíamos intuitivamente: a necessidade do teatro é tão forte como o desejo de comida ou de bebida.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.

O "eu" como o conhecíamos, já não existe, e penso que um universo digital, abstracto se tornou parte da nossa identidade, e eu quero dizer-vos o que penso que isso significa.
الذات كما كنّا نعرفها لم تعد موجودة، أعتقد أنّ هناك كونا تجريديّا رقميّا قد أصبح يمثّل جزءا من هويّتنا، و أرغب في التّحدث عن معنى ذلك في رأيي.

Quando esta coisa começou a funcionar, começámos a ser uma comunidade, conhecíamos a nossa ligação com a Natureza.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

Diziam que éramos jovens demais, que mal nos conhecíamos.
قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

Ela sabia que estava de férias e que não nos conhecíamos... e que eu ia tornar-me uma grande mulher.
لقد عرفت أنني في عطلة وأننا لا نعرف بعضنا وأنني سأصبح تلك المرأة

É a zona mais populada, mas há dez anos atrás não a conhecíamos.
هي المنطقة الأكثر إزدحاماً ورغم ذلك لم نعرف عنها إلا منذ 10 سنوات

conhecíamos a todos desde os guardas até as garotas mais quentes.
نحن نعرف الجميع بدءاً من الحارس إلى المستخدم

- Mas não nos conhecíamos. - Perfeito.
لكن , لم نعرف بعضنا البعض الاسبوع الماضي

Mal nos conhecíamos das aulas de espanhol.
كنا بالكاد نعرف بعضنا من صف اللغة الأسبانية

Não sei. É que nós não o conhecíamos. Presumo que verifiquem o historial?
أنا لا أعرف ، اننا فقط لم نعرفه ، اعتقد بأنك في تحقيقات الهويه؟

Porque o Mundo que conhecíamos já não existe mais.
لان العالم الذي نعرفه لم يعد كما كان

Porque a nossa família era assim, era o que conhecíamos.
لانهكانتتلكنظرتناللعائلة, و هذا ما كنا نعرفه

Este é o maior número primo que conhecíamos em 1996, um ano muito emotivo para mim.
وهذا هو أكبر عدد أولي عرفناه في عام 1996، عام مليء بالعواطف بالنسبة لي.

Quando reunimos tudo o que conhecíamos sobre eles, na idade dos 50 anos, não foram os níveis de colesterol da meia idade que anunciavam como iriam envelhecer.
وعندما جمعنا معا كل ما عرفناه عنهم في سن ال 50، لم تكن مستويات الكوليسترول في منتصف العمر التي تنبأت كيف سيكبرون

Num instante, a vida que conhecíamos passou para sempre.
في لمح البصر، الحياة التي كنا نعرفها إنتهت للأبد

Todos que nós conhecíamos, nossos entes queridos e falecidos, estavam lá.
كل من عرفنا من أحبائنا الذين فارقونا "ماتوا" كانوا هناك

É intuitiva, vidente ou já nos conhecíamos e por uma trágica circunstância, esqueci-me da nossa amizade?
أهي فراسة منكِ أيتها المستبصرة، أم أننا قد إلتقينا من قبل، وبسبب ظروف مأساوية ما، فقد نسيت لقاءنا آنفاً؟

conhecíamos toda a gente lá... e queríamos conhecer gente nova.
لقد عرفناهم جميعا،، نريد مقابلة أشخاص جدد

Chamámos todos os investidores sociais que conhecíamos.
وقد أتصلنا بمستثمرينا الإجتماعيين الذين نعرفهم.