"conhecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقينا
• تقابلنا
• إلتقينا
• عرفنا
• نعرف
• ألتقينا
• لقاء
• نعرفها
• نعرفك
• نعرفه
• عرفناه
• قابلناه
• تعرفنا
• قابلتك
• نلتقي

Durante esse estudo, conhecemos um dos comerciantes da Jumia.
وخلال هذه الدراسة، التقينا بأحد التجار من جوميا.

Quando nos conhecemos já não era capaz de amar.
عندما التقينا كنت لِتَوّي انفصلت عن من أحب

E apaixonaste-te loucamente desde o instante em que nos conhecemos.
وأنت وقعت في حبي منذ اللحظة التي تقابلنا فيها

- Já nos conhecemos. - A rendição no município.
لقد تقابلنا قبل ذلك عند الإستسلام بقاعة العمدة

Quando nos conhecemos, perguntei-te o que o Azenhawke te tinho feito.
. عندما إلتقينا أول مرة سألتك ماذا عمل إزينهوك لك؟

Isto é algo que queria fazer, desde que nos conhecemos.
هذا شئ أردت فعلة منذ ان التقينا لأول مرة

- Nus conhecemos. não e assim tão pura. - Shh.
لقد التقينا من قبل ولم تكن بهذا النقاء هشش

Sabes que quando nos conhecemos, tentei achar quatro formas diferentes de matar-te.
عندما التقينا أول مرة كنت أحاول اكتشاف 4 طرق مختلفة لقتلك

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

- Lee Phillips. Já nos conhecemos. - Onde está a Gwen?
أنا لي فيليبس, لقد تقابلنا في ذلك اليوم أين جوين؟

Quando nos conhecemos, eu era um errante sem lar.
عندما تقابلنا اول مرة كنت أعيش حياة سعيدة

Antes de ela morrer, levei-a até o lugar onde nos conhecemos.
..قَبْلَ أَنْتموتزوجتَي. أَخذتُها إلى المكانِ الذي تقابلنا فيه لأول مرة.

Porque ele ainda falava de si quando nos conhecemos.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

conhecemos a mulher da editora que disse ser a sua namorada.
إلتقينا مع امرأة من شركة إنتاج المُوسيقى. تقول أنّها خليلتك.

Quanto mais conhecemos a dor, nos seus diferentes sabores, mais poderemos apreciar as sensações e os sentimentos que gostamos.
كلما عرفنا الألم أكثر بكل نكهاته المختلفة كلما أمكننا أن نقدر الأحاسيس أكثر و المشاعر التي نحبها

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Já nos conhecemos.
نعم، أنا أعرف لقد ألتقينا من قبل نحن أصدقاء قدامى، أليس كذلك؟

Quando nos conhecemos ela só mandava para trás as entradas.
،تعلمين حين تقابلنا في أوّل لقاء رفضت جميع المقبّلات

A música como a conhecemos hoje também foi reformulada pela Grande Migração.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

E nós não vos conhecemos. Pode até ser a gémea má dela.
ونحن لا نعرفك لكنّ نعرف أنه يمكن أن تكوني توأمها الشريّر

um preconceito que conhecemos na indústria alimentar é o "preconceito da cortesia".
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Acho que devemos manter-nos corteses com alguém que conhecemos e confiamos, Edith.
أعتقد اننا ينبغي ان نحترم شخصاً ما عرفناه ووثقنا به، اديث

Inseriste o número do tipo que conhecemos na semana passada?
هل إحتفظت برقم الرجل الجديد الذي قابلناه الأسبوع الماضي؟

Só conhecemos esta doença há 40 anos, desde que apareceu pela primeira vez na África Central, em 1976.
لقد تعرفنا عليه منذ 40 سنة فقط عندما برزللمرة الأولى في وسط أفريقيا في عام 1976

Eu contei à Amy o que senti quando nos conhecemos.
لقد اخبرت إمى بشعورى عندما قابلتك فى اول مرة

Fazemo-nos estas pequenas perguntas, quando conhecemos alguém, para fazermos um resumo mental da pessoa.
نحن نقوم بهذا الاستجواب السريع عندما نلتقي بالناس لنشكل سيرة ذاتية في رؤوسنا عنهم