"conhecermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتعرف
• نتقابل
• التقينا
• لنتعرف
• معرفتنا
• نتعرّف
• للتعرف
• لنتعارف
• لنتعرّف
• لقاءنا
• نعرف
• ان نلتقي

o teu pai convidou-me para ficar algum tempo contigo. Para nos conhecermos melhor.
اباك دعاني لعنده لكي نستطيع ان نتعرف على بعض اكثر

E mesmo o Sr. Darcy pode melhorar, depois de o conhecermos melhor.
حتى السيد دارسى قد يتحسن عندما نتعرف عليه عن قرب

Nós preenchemos formulários de infantário antes de nos conhecermos.
كنا نعبئ طلبات لرياض الأطفال قبل أن نتقابل.

Já vinha a caminho muito antes de nos conhecermos.
كان يمكن أن يكون مسافرا بالفعل قبل التقينا

O que pensas de nos conhecermos um pouco melhor?
رايان القوي ماذا تقول لنتعرف على بعضنا قليلاً؟

Odeio incomodá-la por nos conhecermos há pouco, mas tem alguns trocados?
أكره أن أطلب ذلك منكِ ، بالرغم من معرفتنا القصيرة هل لديكِ بعض الفكة ؟

Eu proponho uma partida... para nos conhecermos. Eu sou Leo.
هل تريدون أن نلعب حتى نستطيع أن نتعرف على بعضنا؟

Porque não vão indo... para nos conhecermos melhor? Obrigado.
لمَ لا تذهبوا يا أولاد و تدعونا نتعرف على بعضنا بشكل أفضل؟

Mais algum encorajamento antes de nos conhecermos?
هل من نصيحة مشجعة اخرى قبل ان نتعرف على بعضنا؟

Estamos a conhecermo-nos primeiro antes de irmos para a cama para nos conhecermos como, sabes, animais.
أجل. نحن نتعرف على بعضنا مثل الناس قبل أن نقفز في الفراش لنتعرف على بعضنا

Achámos que era melhor conhecermos o tipo com quem a nossa mãe vai viver.
أجل , لقد فكرنا أن نتعرف على الرجل الذي يواعد أمنا , صحيح؟

O facto de todos nós sonharmos com esse gajo antes de nos conhecermos, não impressiona ninguém.
الحقيقة التي حلمنا بها كلنا حول هذا الرجل قبل أن نتقابل لا تعجب أي شخص

Eu sou casada. Já era casada antes, sequer, de nos conhecermos.
انا متزوجة , لقد كنت متزوجة لقد ان نتقابل

Pensei que estava na altura de conhecermos.
هيه، اعتقد انها كانت المرة الماضية أن التقينا.

Vai ser como antes de nos conhecermos.
انها سوف تكون مثل قبل التقينا.

Infelizmente, não houve tempo para nos conhecermos melhor mas todos conhecem a minha reputação.
للأسف.. ليس لدينا الوقت لنتعرف على بعضنا البعض أكثر لكن جميعكم يدرك سُمعتي

Esta noite é para nos conhecermos mutuamente acompanhados de boa comida e bom vinho.
الليلة تتمحور حول توطيد .. معرفتنا ببعضنا البعض ونحن نتناول طعاماً شهيّاً ونبيذاً لذيذاً

Ela deu-o para adopção antes de nos conhecermos.
لقد عرضته للتبني قبل أن نتعرّف على بعضنا

Queria, mas achei que íamos ter oportunidade para nos conhecermos de novo, ao vivermos na mesma casa.
أنا فعلت ولكني أعتقد أننا سنحصل على فرصه للتعرف على بعضنا مجددا نعيش بذات المنزل

Talvez só precisemos de algum tempo para nos conhecermos melhor.
ربما كنا نريد بعض الوقت لنتعارف سويا

Foste tu que quiseste que fôssemos almoçar, para nos conhecermos melhor
أنت الذي أردت الذهاب للغداء لنتعرّف على بعضنا

Depois de nos conhecermos, o avô procurou-me.
بعد لقاءنا الاول, جدي طلب المال مني

Foi logo no início, antes ainda de nos conhecermos bem.
كان ذلك في البداية، قبل أن نعرف بعضنا جيّداً.

Ele morreu antes de nos conhecermos, num verão depois de...
قاله لكِ؟ مات قبل ان نلتقي في صيـف.. بعد..