"conheci no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قابلته في
• قابلتها في
• عرفته في

Este é o sujeito de quem te falei, o que conheci no hospital.
، هذا هو الشخص الذي كلمتكم عنه الذي قابلته في المستشفى

É alguém que conheci no emprego.
إنه أحد الأشخاص قابلته في العمل سوف يصحبني للشراب

Não pareces o tipo que conheci no bar.
هذا لا يبدو كالشاب الذي قابلته في الحانة

Quando a conheci no seu gabinete em Herat, entrou rodeada por quatro homenzarrões com quatro grandes espingardas.
عندما قابلتها في مكتبها في هيرات، دخلت وهي محاطة بأربعة رجال عظام يحملون أربع أسلحة ضخمة.

Desde que a conheci no 7º ano... que sabia que era ela a tal.
منذ أن قابلتها في المرحلة السابعة كانت حبيبتي

O homem com quem eu casei, a pessoa que conheci no liceu, estava cheio de ímpeto e iniciativa.
الشخص الذي عرفته في المدرسة الثانوية،

O anão que conheci no Fundo do Saco nunca voltaria atrás na sua palavra.
القزم الذي قابلته في باغنز لم يكن ليخلف كلمته

Dá-lo ao homem simpático que conheci no bar, se ele prometer cuidar dele.
سأعطيه لرجل لطيف قابلته في البار لو وعدني بالإهتمام به

O tipo que conheci no laboratório fotográfico de Hollis.
الرجل الذي قابلته في مختبر هوليس الفوتوغرافي

Trabalhei o mês passado com um desenhador da esquadra 48, descrevi o homem que conheci no Meat Cute naquele caso de decapitação.
وقد قمت بمقارنة ذلك بالرسم الذي حصلنا عليه من الشهر الفائت من وصفي للرجل الذي قابلته في متجر اللحوم في قضيّة قطع الرأس

Não finjas ser o bastardo de coração frio que eu conheci no início.
لا تتظاهر بأنك نفس السافل القاسي الذي قابلته في البداية

Naturalmente que nos focamos também em quanto angariamos porque é um resultado muito palpável; mas para mim, a consciencialização e educação são muito mais importante que os fundos angariados, porque sei que isso altera e salva vidas hoje em dia, e um bom exemplo disso é um jovem que conheci no South by Southwest em Austin, no Texas, no início deste ano.
حاليا نركز بالطبع على مقدار المال الذي نجمعه ، لأنها نتيجة ملموسة ، لكن بالنسبة لي التوعية والتثقيف، أهم بكثير من المال الذي جمعناه لأنني على يقين بأن التغيير و الحفاظ على حياة الناس اليوم والذي يمكن طرح أفضل مثال عليه شاب قابلته في الجنوب ،عند الجنوب الغربي في أوستن ، تكساس ،في بداية العام

Não, é alguém que eu conheci no jogo.
لا، إنه مجرد شخص قابلته في لعبة العالم

Ouve, estou à procura do tipo que conheci no Club Asiatique, naquela noite.
إنني أبحث عن الرجل الذي قابلته في نادي "آسياتيك" تلك الليلة

Eu o conheci no meu 2º dia em Corfu.
قابلته في يوميّ الثاني في كورفو

Eu a conheci no Canal Adolescentes Sozinhos
قابلتها في غرفة الاولاد المراهقين الوحيدين

Uma miúda completamente ardente que conheci no Cock-Block.
تلك الفتاة الجذابة اللتي قابلتها في طريق العودة.

Ela é só uma miúda que conheci no autocarro há uma semana e está morta.
هي مجرّد فتاة قابلتها في الحافلة الإسبوع الماضي و هي ميتةٌ الآن

Idiota. O que é que aconteceu ao Nova que conheci no liceu?
أحمق ماذا حصل لـ(نوفا) الذي عرفته في الثانوية؟

O Alec Rybak que conheci no liceu era melhor a fazer lixo do que a limpá-lo.
الأمرُ فحسب أنّ (آليك رايباك) الذي عرفته في المدرسة كان أفضل بكثير في فعل الفوضى عوضًا عن تنظيفها.