"conjecturar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخمين
• نحزر
• تحزر

Não poderíamos conjecturar que um ladrão tenha entrado na casa que supunha vazia, e de repente encontra a Sra. French e a golpeia, e aí, verificando que ela estava morta foge sem levar nada?
ألا نستطيع التخمين أن اللص ربما يكون قد دخل منزلا على افتراض أنه فارغا و تفاجأ بوجود مسز فرينتش فضربها ؟ ثم تحقق من وفاتها فهرب بدون أن يأخذ شيئا ؟

Eu só posso conjecturar qual será o sexo do filhote, mas meu palpite é que será fêmea.
انني لا استطيع التفكير في ما سوف تاتي بة البندا لكن اذا كان يجب علي التخمين ساقول آنثي

- Não há muito para conjecturar. - Então, porque o enviaram a si?
ليس هناك الكثير من التخمين إذا، لماذا أرسلوك؟

Isto é a América, querida. Podemos conjecturar o que quisermos.
هذه أمريكا يا عزيزتي بوسعنا أن نحزر كل ما نريد

Mas nós não devemos conjecturar sobre a identidade da vítima.
لكن يُفترض ألاّ نحزر هوية الضحية

Sr. Ruskin... conjecturar acerca da pintura de marinhas é uma coisa, mas colocar-se diante dos elementos, viver e interpretar o que se vê é bem diferente.
سيدي راسكين أن تحزر بناءً على عناصر لوحة مشهد بحري, هذا شيء لكن أن تقف بين التفاصيل

Podem "acreditar" e "conjecturar" tudo o que quiserem.
أنا.. يمكنك أن "تعتقد" و"تحزر" كما تشاء

O que me leva a conjecturar que não tinha terminado com a... tortura ao capitão.
مما يقودني الى التخمين بأنه لم ينهي عمله بتعذيب النقيب

Mas, claro, estou só a conjecturar.
بطبيعة الحال، هذا هو مجرد التخمين.