"connosco quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنا عندما
• معنا بعد

Deixamo-lo aqui uns dias e levamo-lo connosco quando formos.
سنتركه هنا بضعة ايام. ونأخذه معنا عندما نغادر.

Ele estava na equipa connosco quando derrubamos o Beckett.
لقد كان في الفريق معنا عندما اعتقلنا بيكت

É melhor começares a viver a vida, aqui connosco, quando vens a casa antes de teres de partir outra vez.
من الأفضل أن تبدأ بالعيش معنا عندما تعود للمنزل قبل أن ترحل ثانيةً

Nós gostáva-mos de ter Poonam connosco, quando recebermos Prem no aeroporto amanhã
نريد بونام أن تكون معنا... عندما نستقبل بريم في المطار غدا.

Pode entrar em contacto connosco quando acabar a sua formação.
يمكنك أن تتواصلين معنا بعد أن تكملي تعليمك

Se alguém quiser estar presente quando o seu quarto estiver a ser procurado pode vir connosco quando o seu nome for chamado.
اي شخص يريد ان يكون موجود أثنا تفتيش غرفته يستطيع المجيئ معنا عندما ننادي اسمه

O meu avô viveu connosco quando eu era miúdo.
كان لديّ جدّ عاش معنا عندما كنت صغيراً

Os dois polícias que estavam connosco quando nos conhecemos, estão mortos.
-شرطيان ممن كانوا معنا عندما إلتقينا لأول مره لقيا حتفهما

Ele também não viu o ocorrido, mas disse que falaria connosco quando voltar à cidade.
لكنّه سيكون سعيداً للتحدّث معنا عندما يعود إلى البلدة.

O teu pai jogava a bola connosco quando estava em casa.
والدك يرمي الكرة معنا عندما كان في المنزل

- Cala-te e serve-nos mais cerveja e talvez não a levemos connosco quando acabarmos.
أصمت وأسكب لنا المزيد من النبيذ، وريما لا نأخذها معنا عندما ننتهي منها.

Talvez um dia possas vir morar connosco, quando fores uma geóloga famosa.
في إيطاليا، ربما تستطيعين القدوم يوماً ما وتعيشي معنا عندما تصبحي جيولوجية شهيرة.

A Chanel não pode ter matado o Roger porque ela estava connosco quando isso aconteceu.
شانيل لا تستطيع قتل روجر لإنها كانت معنا عندما حدث هذا

Se vens viver connosco quando depois de te casares, porquê criar problemas com isto?
إن كنتِ ستنتقلين معنا عندما نتزوّج فلما الجلبة مع هذا؟ التباهي، ألا تظن ذلك ياعزيزي؟

Simplesmente disse-lhe que éramos formas de vida extra terrestres de outro planeta, e se ela não me entregasse a cassete, levá-la-íamos de volta connosco quando nos fossemos embora.
أنا ببساطة قد أخبرتها أننا كنا كائنات حية غريبة من عالم آخر و لو أنها لم تعطيني الشريط فسوف نأخذها ثانية معنا إلى عالمنا معنا عندما نرحل

Ele estava connosco quando tirámos a fotografia.
كان معنا عندما كنا نلتقط الصورة

Vem ter connosco quando acabares o trabalho.
تعال تسكع معنا عندما تنتهي من العمل.

O Esposito estava connosco quando respondemos a um alerta de assalto no escritório do Racine.
كان (أسبوزيتو) معنا عندما استجبنا لاتّصال عن عمليّة سطو (في مكتب (راسين

Ele viveu connosco quando a mãe dele morreu.
عاش معنا بعد أن ...ماتت أمه