"consciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واعياً
• واعي
• وعيه
• الوعي
• الواعي
• واعٍ
• واعيا
• وعي
• واعية
• الواعية
• مدرك
• واعى
• للوعي
• واعيه
• مدركاً

Foi culpa da morfina. Ele mal se mantinha consciente.
ذلك كان بسبب المورفين , كان بالكاد واعياً

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

E o próprio primeiro-ministro. Nas raras ocasiões em que ficou consciente.
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.

Ou posso escolher entrar no consciente do meu hemisfério esquerdo, onde me torno um indivíduo singular, um sólido.
أو يمكنني أن أختار أن أخطو نحو الوعي الخاص بنصف مخي الأيسر، حيث أصبح شخص فردي منفصل عن الجمع

O primeiro critério é que, enquanto a mente consciente escreve a autobiografia da nossa espécie, a mente inconsciente faz a maior parte do trabalho.
المنظور الاول هو انه بينما يكون عقلنا الواعي يقوم بكتابة السيرة الذاتية لشخصنا, يقوم عقلنا اللاواعي بمعظم العمل.

Sabem, a Apple tomou uma decisão consciente de sair do negócio da vigilância.
قامت أبل باتخاد قرارٍ واعٍ لتخرج من الأعمال الرقابية.

Duvido muito que estivesse consciente quando foi amarrado ao equipamento.
أشك بشدة أنه كان واعيا عندما تم ربطه بالعدة

O Jim morreu primeiro. Esteve consciente até ao fim, mas no último dia não conseguia falar.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Bem, tornando-me consciente da minha inutilidade.
حسناً، عن طريق أن تصبح واعياً لعدم نفعي في الحياة.

Tomou a decisão consciente de deixar os amigos, a família e a rapariga que dizia amar.
لقد هرب كلارك وإتخذ قراراً واعياً بترك أصدقائة وعائلتة والفتاة التي أدعى أنه يحبها

Ser um ser consciente, com direitos iguais aos vossos.
و يعترف بي ككائن واعي بحقوق مساوية لحقوقكم

Um colega conferencista do TED, Jonathan Haidt, surgiu com esta pequena e bela analogia entre a mente consciente e a inconsciente.
احد اعضاء " تيد " جوناثان هايدت قال ذات يوم تحليل مميز يخص العقل الواعي و العقل الغير واعي

Há dez dias que só está consciente a intervalos.
تغيب عن وعيه وإستعاده لأكثر من عشرة أيام

No hospital, quando estava consciente e fora de perigo, quando lhe disseram que o pai estava morto,
فى المستشفى ، حين استعاد وعيه و زال الخطر و حين أخبروه بموت ابيه

Estas empresas perceberam que, se quisessem proteger o valor dos seus investimentos, tinham de preservar a sua missão socialmente consciente.
أدركت هذه الشركات أنه إذا ما أرادت حماية قيمة اسثماراتها عليهم أن تحافظوا على مهمة الوعي الاجتماعي.

Ele manteve-se consciente, apesar de a consciência o magoar.
كما ظل واعياً، مع أن الوعي يؤذي صاحبه.

Estes estudos comparam padrões da ativação dos neurónios quando alguém está consciente ou não dum estímulo sensorial, como uma imagem.
تقارن هذه الدراسات أنماط التنشيط العصبي عندما يكون شخصٌ ما واع وغير واعٍ بمحفز حسّي، كصورة.

O pai esteve brevemente consciente quando os agentes chegaram.
الأب كان واعيا لفترة وجيزة حين وصلت الشرطة

Quero partilhar então a ideia de assumirmos um papel ativo na criação consciente de memórias.
لذا اريد أن اتشارك معكم بفكرة متعلقة بالعمل الفعال في نسق صناعة وعي الذكريات

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

ou elas ocorrem de forma natural. Cada geração vai usar as imagens que receberam no início da sua vida consciente como um padrão. E vai extrapolar a partir delas.
كل جيل سيستخدم الصور التي تلقوها في بداية حياتهم الواعية كمعيار وسيستقرؤون تقدما.

Estou, claro, consciente que estes comentários serão recebidos com cinismo.
أَنا، بالطبع ، مدرك أن هؤلاء يعلقون هنا بسخرية

Se tomares o suficiente isto mata-te, mas o engraçado no TTX é que não vai pelo sangue até ao cérebro, por isso, ficas paralisado mas completamente consciente antes de morreres.
من الممكن أن يقتلك هذا لكن الطريف بشأن هذا المخدر أنك تكون مشلولاً تماما لكنك واعى لما يحدث

Finalmente, o nosso próprio universo interno, a nossa forma de ser conscientes, é só uma forma possível de ser consciente.
أخيراً، عالمنا الداخلي الفريد، طريقتنا فى كوننا واعين هى مجرد طريقة واحدة ممكنة للوعي.

Prefiro ficar consciente, para ver a tentativa de sedução em directo.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Pela primeira vez estava consciente da sua juventude e do facto de que um dia a perderia.
للمرة الأولى ، أصبح مدركاً لشبابه و مدركاً أن يوماً ما سوف يفقده