"consecutivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على التوالي
• متتاليين
• متتالية
• متتاليتين

Nós ganhámos o prémio de melhor escola durante três anos consecutivos.
لقد حصلنا على جائزة أفضل مدرسة لثلاث سنوات على التوالي

Ela foi a Porca do Ano três anos consecutivos.
كانت الخنزير من السنة ثلاث سنوات على التوالي.

Já ganhei esse prémio por nove meses consecutivos.
لقدت فزت بتلك الجائزة لمدة 9 أشهر على التوالي

Estás-nos a prometer uma queda de dois dígitos e ele dá-te um aumento de 4% em dois quadrimestres consecutivos.
وعدت الناخبين بخفض كبير في الجريمة فيمنحك هو خفضَا بـ4 بالمائة لرُبعَين متتاليين

O nosso recorde são oito dias felizes consecutivos em dezembro de 2007.
سجِلُنا كان ثمانية أيام متتالية من السعادة في كانون الأول 2007

Ficou em segundo no nacional por dois anos consecutivos.
أتى بالمركز الثاني في المسابقة الوطنية لسنتان متتاليتين

Ela trabalhou para nós três Verões consecutivos.
هل تريد تولي الأمر ؟ لقد عملت لدينا لثلاثة فصول صيفية على التوالي

Quero que ajas de mesma maneira dois dias consecutivos!
يجب أن تعرف ما أريده أريدك أن تتصرفي يومان على التوالي بنفس التصرف

Fui agraciada... com o Prêmio de Liderança Cristã por quatro anos consecutivos.
صاحب الجلالة، حسنا، كنت تبحث في المتلقي جائزة القيادة المسيحية، أربع سنوات على التوالي.

Acabei de ter dois encontros consecutivos.
لقد حظيت الآن بموعدين غراميين على التوالي

Ele os levou à vitória por três anos consecutivos.
قادهم إلى الانتصار لثلاث سنوات على التوالي

Isso é por teres perdido três casos consecutivos?
هل السبب لأنك خسرت ثلاثة قضايا على التوالي ؟

Fomos vencedores durante dois anos consecutivos.
لقد اتخذنا في الكأس الرئيسية عامين على التوالي.

E o primeiro juiz estadual a ser reconduzido por três governadores consecutivos.
وقاضي الولاية الأول الذي أُعيد تفويضه لثلاث مرات على التوالي.

...três anos consecutivos. Quem está no basebol sabe... que estes dois não se entendem.
ثلاث سنوات على التوالي ...في أوساط البايسبول ، نعلم جميعا

Billy Chapel eliminou 21 batedores, oito deles por strikes consecutivos.
بيلي تشابل ، أحال و احدا وعشرين ...كاسرا على التوالي ...إلى الخارج، مقلصهم إلى ثمانية

Parabéns para o Vince, empregado do mês por 17 meses consecutivos.
تهانئي الى "فينس" موظف الشهر للشهر 17 على التوالي

Ele ficou em segundo por dois anos consecutivos.
لقد حل ثانيا سنتين على التوالي

Eu ganhei a o prémio de higiene escolar por dois anos consecutivos.
لقد ربحت جائزة المدرسة للنظافة الشخصية لعامين متتاليين

Não precisam ser consecutivos.
ليس من الضروري أن يكونا متتاليين

Estava acima do PIB durante três anos consecutivos mesmo antes da crise.
كانت تزيد عن إجمالى الناتج المحلى لمدة ثلاث أعوام متتالية قبل الأزمة مباشرة.

As consequências da crise financeira começaram a atingir as ajudas financeiras que vêm diminuindo há dois anos consecutivos.
كانت تداعيات الأزمة المالية قد بدأت بالتأثير على دفعات المعونات، والتي كانت في تناقص لمدة سنتين متتاليتين.