"conseguíssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمكننا
• تمكنا
• استطعنا
• إستطعنا
• نجحنا
• تمكّنا
• أستطعنا
• نتمكن من الحصول

que provocam algo indesejado como a SIDA/HIV? E se as conseguíssemos convencer a construir uma célula solar para nós?
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية؟

E se conseguíssemos alcançar aqueles 2% históricos de crescimento nos próximos 70 anos?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

Não seria espantoso se conseguíssemos isso?
ألن يكون من الرائع إن تمكنا من القيام بهذا؟

Se pudéssemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes, talvez conseguíssemos construir uma narrativa que oferecesse significado ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Mesmo que conseguíssemos passar a porta, nao sabemos quando chega Anubis.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

Os Marines não teriam problemas com eles, se conseguíssemos pôr os pés na praia.
لن يتكبد جنود البحرية أى مشقة فى ذلك فقط لو نجحنا فى النزول على الشاطئ

E se conseguíssemos ter uma ligação com menos fricção?
ماذا إذا أمكننا التواصل مع مقدار أقل من الإحتكاك؟

Se o conseguíssemos fazer, talvez pudéssemos obter mapas realistas do cérebro.
إذا أمكننا فعل ذلك، ربما يمكننا الحصول على خرائط حقيقة للدماغ.

Se o conseguíssemos fazer, talvez as pudéssemos colocar num museu virtual para contar esta história.
لو استطعنا فعل ذلك، ربما أمكننا وضعها في متاحف افتراضية لإخبارنا تلك القصة.

E se conseguíssemos evitar os incêndios elétricos antes de eles começarem?
ماذا لو أمكننا منع الحرائق الكهربائية قبل أن تبدأ؟

Adoraríamos lhe dar uma apólice se conseguíssemos fazer isto dar certo.
حسنا أعرف نحن نحبّ حقا أن نعطيك بوليصة إذا أمكننا عمل ذلك

Se conseguíssemos fazer isso, poderíamos atacar alguns grandes problemas do mundo.
لو تمكنا من فعل هذا ، سنتمكن من مواجهة مشاكل كبيرة في العالم.

Pensem em quantas vidas podíamos salvar se conseguíssemos resolver somente este problema.
فكر في عدد الأرواح التي يمكن انقاذها إذا تمكنا من حل هذه المشكلة.

Sabíamos, uma vez que aquilo funcionou, que tínhamos de facto a hipótese, se conseguíssemos construir cromossomas sintéticos, de fazer o mesmo com eles.
وعرفنا بأنها ما تم معرفة ذلك فإنه لدينا فرصة حقيقية أذا تمكنا من صنع كروموسومات صناعية لصناعة مورثات صناعية.

E se conseguíssemos combinar todas essas forças?
ولكن ماذا لو استطعنا الجمع بين هذه القوى؟

E se conseguíssemos usar o comportamento sexual dos mosquitos para os controlar?
ولكن ماذا لو استطعنا استخدام السلوك الجنسي للبعوض من أجل التحكم فيهم؟

Se conseguíssemos destruí-los, teriam de nos ouvir.
إذا إستطعنا السيطرة عليها سوف يستمعوا لنا

Mesmo que conseguíssemos descobrir a verdade, seria desacreditada.
لكي حتى إذا نجحنا في الإيجاد الحقيقة، نحن سنكذّب كجزء منه.

Se conseguíssemos fazer uma bateria maior e acender algo maior, acho que impressionaríamos os juízes.
لو تمكّنا من صنع بطارية أكبر وتحويلها على شيء أكبر أعتقد أننا حقًا سنبهر الحكّام

Mesmo se conseguíssemos evitar estas alterações genéticas nocivas, nem as nossas próprias células poderiam salvar-nos.
وحتى إن أستطعنا أن نتجنب التعديلات الجينية المؤذية، فلن تقدر خلايانا على إنقاذنا أيضًا.

Bem, talvez conseguíssemos rede lá no cimo.
حسنا,ربما نتمكن من الحصول على إشارة للهاتف من الأعلى