"consegui ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع رؤية
• أستطع أن أرى
• استطع رؤية
• كنت أرى
• أَستطيعُ أَنْ أَراه
• أستطع رؤيته
• أستطع رؤيتها

Havia o reflexo do candeeiro da rua, não consegui ver a cara deles, nem a matrícula, mas vi o carro.
كان هناك وهجًا من ضوء الشارع لم أستطع رؤية وجوههم ولم أستطع رؤية رقم لوحة سيارتهم

Mas não consegui ver nada, porque o nevoeiro estava por todo o lado.
ولكن لم أستطع رؤية أي شيئ لأن الضباب كان يحيط بالمكان

Alto, cabelo escuro, não consegui ver muito.
طويل اسود الشعر لم أستطع رؤية الكثير هناك بالأسفل

Não consegui ver muito bem, mas o que senti foi incrível.
لم أستطع أن أرى جيدأً لكن ما شعرت به كان مذهلاً

Mas não consegui ver que ela não sentia o mesmo por mim.
أنا فقط لم أستطع أن أرى بأنها لا تبادلني الحب

Não consegui ver a cara mas lembro-me desses olhos.
لم استطع رؤية الوجه ، لكنني أتذكر العينين

consegui ver umas luzes vermelhas brilhantes, que mudaram para azul
كنت أرى هذا مشرق جداٍ ضوء أحمر، وكان يتغير إلى نوع من الضوء الأزرق،

Não consegui ver as caras, mas tenho plena certeza que havia mais deles no fundo do beco, depois do casal.
لم أستطع رؤية وجوههم, لكنني متأكدة تمامًا أنه كان المزيد منهم في ذلك الزقاق خلف الزوجان

Não consegui ver do meu ponto de mira escondido.
للأسف، لم أستطع رؤية هذا من زاوية بصري.

Juntei um dinheirão e quando finalmente os comprei não consegui ver o interior da barriga do meu filho.
ـ أنا أدخر طويلا لكي أشتري هذه الأشياء... وعندما حصلت عليها أمس لم أستطع رؤية ما بداخل بطن ابني

Não consegui ver ou ouvir nada do que se estava a passar à minha volta.
لم أستطع رؤية أو سماع أي شيء دار حولي

Eu não consegui ver a cara do tipo.
كان الظلام دامساً ولم أستطع رؤية وجهه.

Nem eu consegui ver o fim da história.
حتّى أنا لمْ أستطع رؤية نهاية القصّة

mas não consegui ver isto enquanto o fumo não se despejou.
لم أكن أستطع رؤية الأمر حتى زال الضباب

Nem sequer consegui ver que ela me estava a manipular.
أنا حتى لم أستطع أن أرى أنها كانت تتلاعب بي

Não consegui ver a tua cara, porque estavas longe.
ولم أستطع أن أرى وجهك لأن كنت نوعاً ما بعيده

Não consegui ver o que ele estava a fazer, mas estava a murmurar para vários deles em árabe.
لم أستطع أن أرى ما كان يقوم به، لكنه كان يهمس لحفنة منهم في العربية

Eu não consegui ver nada porque o farol estava partido.
لم استطع رؤية شيء، فالضوء الامامي كان مكسور.

Honestamente, eu não consegui ver bem. Malditas cataratas.
بصراحة، لم استطع رؤية الكثير بسبب إعتدام عدسة عيني

Quando vi o quarto da Ernessa, consegui ver borboletas.
عندما نظرت لغرفة أرنيسا كنت أرى هذه الفراشات نعم ؟

Quando eu cheguei Olhei para todos os caminhos mas não consegui ver nada...
عندما جاء إلي... نَظرتُ بكُلّ إتجاه لَكنِّي لم أَستطيعُ أَنْ أَراه...

Tinha os olhos fixos nalguma coisa atrás de mim que eu não consegui ver.
عيناه كانت مركزة على شيء ما وراءيّ لم أستطع رؤيته

Não consegui vê-la, mas consegui ver o nome dela: KALARJIAN
لم أستطع رؤيتها, لكنني إستطعت رؤية إسمها بوضوح أمامي ..