"conseguia pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع التفكير
• استطعت التفكير
• أستطيع التفكير
• كنت أفكر به
• تفكيري
• أتمكن من التفكير
• أفكر فيه
• أمكنني التفكير فيه
• يمكنني التفكير
• فكرت به
• إستطعت التفكير
• أفكّر به
• إستطعتُ التفكير به
• كنت افكر فيه
• فكّرتُ به

- O álcool, o namorisco, não conseguia pensar bem.
الشرب , المغازلة لم أستطع التفكير بشكل صحيح

Então, eu estava lá no meio de uma reunião do conselho e perdi completamente a concentração, porque só conseguia pensar em ti.
بينما أنا جالس فى وسط طاولة الإجتماع و إذا بى أفقد كل تركيزى لأن كل ما استطعت التفكير به هو أنتِ

Não conseguia pensar. Todos me olhavam à espera de uma resposta.
لا أستطيع التفكير هناك سيستمرون في النظر إلي للأجوبة

Tudo em que conseguia pensar era em ti, naquele sítio. E compreendi que não sei o que aconteceu.
كل ما كنت أفكر به هو أنتِ بذلك المكان وأدركت إنني لا أعرف ما جرى هُناك

Só conseguia pensar em como desejava ter-te dito a verdade.
وكل ما شغل تفكيري هو: يا ليتني أخبرتك بالحقيقتة.

Sabes, eu não conseguia pensar direito.
تعلمين, أنا لم أتمكن من التفكير بوضوح

Só conseguia pensar nisso, eu, a Menina Lulu, a tonta crédula.
هذا كل ما كنت أفكر فيه انا، الآنسة الصغيرة لولو، هدفا سهلا غبية

Quando ele desapareceu, só conseguia pensar, "Por favor, Deus, não o deixes morrer."
لمّا اختفى، كل ما أمكنني التفكير فيه هو "أرجوك يا ربّي، لا تدعه يمت"

Foi só aquilo em que conseguia pensar toda a minha vida.
هذا كل ما يمكنني التفكير بشأنه طوال فترة مراهقتي

Mas, no que se refere ao tabaco, eu não conseguia pensar numa coisa que eu menos quisesse.
ولكن عندما يأتي الأمر للتبغ، لم أستطع التفكير في أي شيء غير أنني أريد أقل نسبة منه.

Eu nem conseguia pensar.
كنتُ جاف لأكثر من سنة. لم أستطع التفكير.

Depois que me contaram, a única coisa que conseguia pensar era em tu estares a salvo.
بعد أن اخبروني, كل ما استطعت التفكير به هو كونك سالم.

O tempo parou por um longo momento, e tudo o que conseguia pensar e repetia na confusão da minha cabeça era: "Podes esquecer a parceria, Leila.
توقف الزمن لمدة طويلة، وكان كل ما كنت أستطيع التفكير فيه وأردده في منتصف فوضى دماغي "ليلى، إنسي أمر الشراكة هذه.

Quando estava lá, só conseguia pensar em voltar para a selva.
وعندما كنت هناك،كل ما كنت أفكر به هو العودة إلى الأدغال

E só conseguia pensar que não tinha sido capaz de impedir o que aconteceu.
وكل تفكيري منصب على كيف لم استطع ايقاف هذا من الحصول

Mas eu só... Não conseguia pensar direito.
لأنني لم أتمكن من التفكير بشكل صحيح

Todos os dia que passei lá dentro a única coisa que conseguia pensar era na minha família.
كل يوم كنت في الداخل كل ما كنت أفكر فيه هي عائلتي

Mas na altura em que o bispo a me ofereceu, só conseguia pensar...
لكن طوال الوقت الذي كان فيه الأسقف يعرض علي الأمر ...كل ما أمكنني التفكير فيه هو

Se calhar conseguia pensar se te calasses.
ربما يمكنني التفكير لو توقفتي عن الكلام

Eu perdi-a, e tudo o que conseguia pensar era que tinha de ir embora o mais depressa possível, de volta a Londres e à minha querida Kitty, minha amante e única amiga.
خسرتها وكل ما فكرت به كان الرحيل بأسرع ما أستطيع

E depois tu encerraste-me, e tudo em que conseguia pensar era em fazer-te sofrer.
و بعدها قمت بحبسي بعيدًا و كل ما إستطعت التفكير به هو أن أجعلك تُعاني

Eu sabia onde ela estava e só conseguia pensar nisso.
علمت أين ستكون، وهي كانت جلّ ما أفكّر به

Ficava muito perto das fêmeas. Em todo esse tempo, o que conseguia pensar era, que podia ser qualquer um de nós naquela cadeira.
كان يقف على مسافة قريبة جدّاً من الإناث طوال ذلك الوقت , كل ما إستطعتُ التفكير به

Não sei porquê, mas naquela trincheira só conseguia pensar num 4 de Julho, quando eu era criança.
لاسباب معينه كل ما كنت افكر فيه هو الاحتفال بالرابع من يوليو و انا صغير

Tudo o que conseguia pensar era como o meu pai me ia renegar, como ia perder tudo. Eu estava muito drogado.
جلّ ما فكّرتُ به هو كيف أنّ أبي سيتبرّأ منّي، وكيف أنني سأخسر كلّ شيء.