"conseguia ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع رؤية
• أستطع الرؤية
• تستطيع رؤية
• أستطع أن أرى
• يمكنني رؤية
• يستطيع رؤية
• يمكنها رؤية
• أستطيع أن أرى
• أستطيع رؤية
• أستطع رؤيته
• بإمكاني رؤية
• استطع أن أرى
• أمكنني رؤيته
• أتمكن من رؤية
• قادرة على الرؤية

Não conseguia ver nada, havia coisas no ar... Não tinha controlo.
لم أستطع رؤية شئ كانت الأشياء ترتد عني وفقدت السيطرة

Reparem que eu não conseguia ver nada neste fato.
فهمت الآن، لم أكن أستطع رؤية شيء من داخل هذا الزي.

Quase não conseguia ver. Quase deitei uma senhora no chão.
لم أستطع الرؤية بسببها و قمت بإيقاع امرأة على الأرض

A parteira disse que conseguia ver a cabeça do bebé, mas tudo o que eu sentia era um "círculo de fogo".
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

Havia uma ambulância, e com toda aquela gente à volta, não conseguia ver.
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أرى

E quando me tornei num piloto pensava que conseguia ver tudo de lá de cima.
وعندما أصبحت طياراً، إعتقدت حقاً بأنه يمكنني رؤية كلّ شيء من فوق

Às vezes conseguia ver os dedos dos pés.
تلك الأيام، كان يستطيع رؤية أطراف أصابع قدمه

conseguia ver a tiara, os belos vestidos, as criadas de serviço...
يمكنها رؤية التاج، والفساتين الفاخرة، والخادمات

E agora eu tinha-a perdido. E agora eu não conseguia ver.
و الآن أنا فقدته. و أنا الآن أيضا لا أستطيع أن أرى.

E após dois anos, eu de facto conseguia ver muito pouco.
و في سنتين، لم أكن في الحقيقة أستطيع رؤية شئ على الإطلاق.

Quando acordei, não conseguia ver nada, tinha algo a cobrir-me a cabeça, mas, sabia que estava num carro.
عندما استيقظت. لم أستطع رؤيته كان هناك شيء فوق رأسي

Estava cego. Já não conseguia ver a verdade ímpia.
كنت أعمى ولم أعد بإمكاني رؤية حقيقة الخالق

Aqui de cima não conseguia ver a porta mas vi as escadas onde ela caiu.
لم أستطع رؤية الباب من الأعلى، ولكنّي رأيتُ الدرج حين وقعَت.

Não conseguia ver a minha mão à frente da minha cara. Muito menos para que lado ele correu.
لم أستطع رؤية يدي أمام وجهي، أقل بكثير من الطريقة التي ركض بها.

Havia tanto fumo que eu não conseguia ver nada, mas depois vi-te.
كان هناك الكثير من الدخان، لم أستطع رؤية أي شيء بعد ذلك، رأيتُك

Não conseguia ver, não conseguia sentir, mas conseguia odiar.
لم أستطع الرؤية أو الشعور ولكن مازالت أكره ..

- Não conseguia ver ainda a garota?
لكن ألا تستطيع رؤية الفتاة حتى هذه اللحظة ؟

Eu era muito pequeno e não conseguia ver nada.
لقد كنت صغيراً ولم أستطع أن أرى شيئاً

Quando ela se sentava nesse lugar, conseguia ver a expressão dela a mudar.
كانت لتجلس على ذلك المقعد يمكنني رؤية وجهها يتغير

Tinha feito de tudo para mudar, mas... eu sabia que ele ainda conseguia ver a vítima.
لقد فعلتُ كل شيء لأُغير من نفسي، وأنا... علمتُ انه لايزال يستطيع رؤية الضحية.

Não conseguia ver nada, por isso fui para casa.
لم استطع أن أرى لذا ذهبت إلى المنزل

Tudo o que conseguia ver..
...كل ما أمكنني رؤيته

Não conseguia ver as mulheres que me criaram, aquelas que me influenciaram e aquelas que fizeram da África do Sul o que ela é hoje.
لم أتمكن من رؤية النساء اللواتي ربينني، أولئك اللاتي أثرن علي، واللاتي صنعن جنوب أفريقيا كما هي عليه اليوم.

A mulher era cega e não conseguia ver.
المرأة كانت عمياء ولم تكن قادرة على الرؤية