"conseguirá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينجح
• سيحصل على
• ستتمكن
• قادراً على
• بإمكانك القيام بذلك
• هل يمكنه
• يتمكن من
• هل يستطيع
• سيتمكن
• ستجد ثغرة
• تتمكّن

É justo dizer que, se nós não conseguimos, é difícil perceber quem conseguirá.
ومن الإنصاف القول أننا إن لم ننجح، فمن الصعب رؤية من سينجح.

Apenas um coração destemido e determinado conseguirá a medalha de ouro.
وحده القلب الذي لا يخاف والممتلأ بالإصرار هو الذي سيحصل على الميدالية الذهبية

Seu pessoal conseguirá lançar os ataques biológicos, como planejaram originalmente.
ستتمكن جماعتكِ بشن الهجوم بالسلاح البيولوجي كما خططوا سلفاً

Gradualmente, estes blocos, voltarão quando o cérebro sentir que conseguirá lidar com eles.
لكن تدريجياً، ستعود تلك المساحات عندما يكن عقلكِ قادراً على التكيف

O que o leva a pensar que conseguirá?
ما الذي يجعلك تعتقد أن بإمكانك القيام بذلك ؟

conseguirá escapar da armadilha de Unalaq, e salvar a bela Ginger?
هل يمكنه الهرب من فخ أونولاك وينقذ الجميلة جينجر ؟

Se eu não lhe deixar um rasto, o Lion-O não conseguirá encontrar-nos.
اذا لم اترك له آثار لاينو لن يتمكن من الوصول الينا

- Qual? conseguirá lutar tão bem como o pai?
هل يستطيع الفتى القتال جيداً كالرجل السابق ؟

Não sabemos se a equipe de resgate conseguirá chegar ao local.
لسنا متأكدين في هذا الوقت كيف سيتمكن موظفو الإنقاذ من الوصول إلى الموقع

- Não te vou deixar aí. A Davina conseguirá tirar-te antes, e, iremos embora juntos.
(دافينا) ستجد ثغرة وتخرجك باكرًا عندئذٍ سيمكننا جميعًا أن نغادر معًا

O Kraken não conseguirá seguir-nos. O radar deles reflectirá a camada de termoclina.
لن تتمكّن المدمّرة من ملاحقتنا، سيعكس السونار صور الطبقة الحاجزة

Seu irmão é o melhor ladrão do mundo... mas não sei se ele conseguirá sair desta.
أخوك أفضل سارق في العالم لكن لاأعلم إن كان سينجح هذه المره

O homem que conhecemos por John Q conseguirá o coração para o seu filho?
هل الرجل المعروف بجون كيو سينجح لإعطاء قلب لإبنه؟

Com certeza, ele conseguirá um emprego onde quiser.
متأكدة أنه سيحصل على وظيفة بأي مجال يريد

Sabe que nenhum promotor publico conseguirá uma condenação com várias confissões!
إنّك تعلم أنّ ولا أيّ مُدعٍ عام سيحصل على إدانة وهُناك إعترافات مُتعدّدة.

Escute a sua música e conseguirá senti-las.
إستمع إلى الأصوات و ستتمكن من الشعور بها

Não. Amanhã... você mal conseguirá respirar.
كلا، غداً بالكاد ستتمكن من التنفّس.

Podem estar afastadas 45 metros. Não se conseguirá saber.
يمكن أن يكون 50 ياردة على حِدة لن تكون قادراً على القول

Em algumas horas estará tão podre, que você não conseguirá ficar nele.
خلال ساعات قليلة سوف تكون متحللة لن تكون قادراً على ان تبقى بداخلها

Quase a tocar o solo. conseguirá o feito? Conseguiu!
قريب جدا من الهبوط الآن هل يمكنه فعلها ؟

O feiticeiro não se conseguirá esconder de nós muito mais tempo.
و ذلك الساحر لن يتمكن من تضليلنا، بعد لآن..

Ele conseguirá aguentar-se?
أعطه بعض النقود هل يستطيع ذاك الفتى السمين أن يعتني بنفسه ؟

O sistema de comunicação de emergência conseguirá alcançar todos?
هل سيتمكن نظام اتصالات الطوارئ من الوصول إلى الجميع ؟

A Davina conseguirá tirar-te antes, e, iremos embora juntos.
(دافينا) ستجد ثغرة وتخرجك باكرًا، عندئذٍ سيمكننا جميعًا أن نغادر معًا.

É possível que consiga respirar sozinha. Mas só conseguirá comer através de um tubo de alimentação.
يحتمل أن تتمكّن من التنفّس من تلقاء نفسها، ولكنّها لن تتمكّن من الأكل دون أنبوب تغذية