"conseguiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمكنوا
• نجحوا
• يتمكنوا
• قادرين
• إستطاعوا
• يستطيعون
• تمكن
• حصلتم
• نجح
• نجحتم
• فعلوها
• استطعتم
• يستطع
• حصلوا على
• قادرون

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Onde os idiotas conseguiram usurpar o poder e a terra.
حيث الرجال المغفلين نجحوا .بامتلاك سلطة القوه على الأرض

Mas os académicos não conseguiram perceber nada do que ele escrevera.
لكن الأكادميين لم يتمكنوا من فهم أي شيء مما كتب.

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Fomos repelidos, mas alguns de nós conseguiram penetrar nas defesas.
لكن البعض إستطاعوا أن يصبحوا على مقربة من العدو

Não sei como é que fizeram, mas conseguiram reunir produto no valor de 5 milhões de dólares.
أنا لا أعرف كيف، ولكنّهم يستطيعون التحكّم بالحصول علي خمسة ملايين دولار من هذه البضاعة

Como é que aqueles soldados conseguiram cavar estes túneis?
كيف تمكن أولئك الجنود من حفر هذه الخنادق؟

Parece que conseguiram um pouco mais de tempo aí embaixo, estamos tendo um pouco de trabalho com o lance do em andamento...
يَبْدو كأنكم حصلتم على المزيد من الوقت هناك سَيكونُ لدينا مشكلةِ صغيره بسحبكم في الوقت الحاضر

conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

Nos últimos dois anos, e sem nós sabermos de nada, conseguiram esterilizar mais de 90 porcento da população mundial.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

Eles conseguiram ser mais espertos que esta velha raposa.
تمكنوا من التفوق على مكر هذا الثعلب العجوز

Então a Lily e o Marshall falharam na experiência do afastamento, mas conseguiram meter a Lily no seu vestido.
وليلي ومارشال فشلوا في تجربتهم بالنوم بعيدين عن بعض لكنهم نجحوا في جعل فستان ليلي على مقاسها

Apesar de tudo e contra o esperado, elas conseguiram.
حيث أنهم نجحوا على الرغم من كل شيئ ورغم عظيم الصعاب.

Também têm observadores em cada ângulo possível à volta do edifício, mas não conseguiram ver lá para dentro.
وجلبوا محددي المواقع على كل زاويةً ممكنة حول المبنى لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل

É por isso que Steph e Mitch não conseguiram salvá-lo aquele dia.
و لهذا ستيف و ميتش لم يتمكنوا من انقاذه ذلك اليوم

Os estilhaços da bomba danificaram-te a jugular, mas conseguiram reparar o dano.
شظايا التفجير أصابت وريدك العصبي لكنهم كانوا قادرين على علاج الضرر

Eles conseguiram identificar as vítimas, nenhuma delas é nossa garota.
إستطاعوا التعرف على 12 ضحيه والا واحد منهم فتاتنا

Que bom. Não conseguiram entrar. Parece que não abrem portas.
لم يستطيعوا الدخول سمعت أنهم لا يستطيعون فتح الأبواب

Contudo, os nossos repórteres conseguiram tirar fotografias fantásticas, apesar destas peripécias.
ومع ذلك فقد تمكن الصحفيون على الحصول على الصور الرائعة.

Ouvi dizer que conseguiram uma pista.
شكراً سمعت أنكم حصلتم على تطور مفاجئ في القضية.

A pior parte é não saber se eles conseguiram.
الجزء الأصعب هو عدم معرفة إن كان قد نجح أي منهم

A única regra de perspetiva que eu acho importante é que, se parecer credivel, conseguiram.
القاعدة الوحيدة المهمة للمنظور في اعتقادي هي، اذا كانت قابلة للتصديق، لقد نجحتم.

Jasper e ele conseguiram sair do país, mas não disse onde.
هو وجاسبير فعلوها بأمان خارج البلاد لكنه لم يقل أين

Mas voce mesma disse que voces mal conseguiram sair de lá vivos da ultima vez.
. لكنكم قلتم أنكم بالكاد استطعتم أن تخرجوا أحياء

Por três anos, não conseguiram separar-me de si.
لثلاثة أعوام لم يستطع احد ان يقنعني بتركك

Mas isso não explica como conseguiram obter os dados.
ولكن ذلك لايفسر كيف انهم حصلوا على معلوماتنا

Os médicos conseguiram remover o filtro e o reparar a veia.
الأطباء كَانوا قادرون على الإزالة المرشِح والحلقة الفاتحة الذي العرق.