"conseguiremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتمكن
• قادرين
• ننجح
• نتمكّن
• سنتمكن
• يمكننا
• نستطيع أن
• نقدر
• قادرون
• سنحصل على
• سنحصل عليه
• ننجوا
• سننجح
• بمقدورنا
• سيكون بإمكاننا

Não conseguiremos comunicar de novo, se não fores bem sucedido.
لن نتمكن من التواصل مجدداً حتى تنجح في مهمتك

Sem elas nunca conseguiremos andar pelos canos abaixo da ala psiquiátrica.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

Creio que não conseguiremos controlar o crime até termos controlado as escolas.
لا أظننا قادرين على حل مشكلة الجريمة حتى نُسوّي وضع المدارس

Mas se não mudarmos a composição do solo, nunca o conseguiremos.
لكن إن لم نغير تركيب التربة، فلن ننجح أبداً.

Talvez não conseguiremos chegar a casa, mas isto pode fazê-lo.
قد لا نتمكّن مِن الوصول للديار لكنْ هذه يمكنها

E, assim que estes elementos se juntem, estou bastante optimista de que conseguiremos erradicar a malária.
وبالتالي إذا تمكنا من جمع كل هذه العناصر فكلي تفاؤل بأننا سنتمكن من القضاء على الملاريا

Podemos criar uma espiral de mudanças que nunca conseguiremos reparar.
فيمكننا إحداث سلسلة من التغييرات التي لا يمكننا إصلاحها

O alvo está demasiado exposto. Não conseguiremos sair vivos.
الهدف واضح جداً, لن نستطيع أن نخرج سالمين

Com eles atrás de nós não conseguiremos a pé.
إذا كانوا سيطاردونا لن نتمكن من الوصول سيراً

"pois é desafiando o modo como as coisas sempre foram feitas "que conseguiremos afastar-nos do caminho que seguimos e criar soluções inovadoras para os problemas de hoje.
لأنه بتحدي الطرق المعمول بها نتمكن من كسر الروتين الذي نعيش فيه و خلق حلول إبداعية لمشاكل اليوم.

E com computação e algoritmos e modelos preditivos, conseguiremos ver o futuro.
مع علم الحاسوب و الخوارزميات و النماذج التنبؤية سوف نتمكن من رؤية المستقبل

A não ser que mudemos drasticamente o ambiente e retiremos esses males, nunca conseguiremos proteger as nossas crianças.
مالم نغير بشكل كبير البيئة وإنتزاع كل هذه المثيرات لن نكون قادرين أبدا على حماية أطفالنا

E se tivermos políticas nas quais tomarmos por essa perspectiva histórica maior, conseguiremos administrar esse processo.
لو كان لدينا السياسات التي تمكننا من النظر بمفهوم تاريخي أشمل، سنكون قادرين على التحكم في سير هذه العملية.

Eles misturam-se num grande ruído... e, em breve, nem o nosso pensamento conseguiremos ouvir.
والتي إن اختلطت ستحدث ضجّة كبيرة لدرجة أننا لن نعود قادرين على سماع ما نقوله

Nunca o conseguiremos se não estiver alguém ao volante.
نحن لنْ ننجح بلا أحدِ علي عجلة القيادة

Se apontar bem, conseguiremos.
يمكننا أن ننجح إذا إستطعت أن تتوجه مباشرة

Por este andar, não conseguiremos metê-la cá dentro.
ربّاه، بهذا المعدّل لن نتمكّن أبداً من إدخاله

conseguiremos ver o raio à partida, mas não terá força suficiente, no regresso, para o vermos a olho nu.
و الآن، سنتمكن من مشاهدة شعاع الليزر عند إطلاقه لكنه لن يكون بتلك القوة عند عودته لنتمكن من رؤيته بالعين المجردة

Se não partirmos antes que pare não conseguiremos sair daqui.
ان لم نصل لهناك قبل تعطلها لن يمكننا الخرووووج

Decerto que conseguiremos chegar a uma solução condigna.
أنا متأكد بأننا نستطيع أن نصل إلى حل مناسب

conseguiremos viajar a velocidades dez vezes mais àquela que do somos agora.
سوف نستطيع السفر بسرعات أعلى عشرِ مرات مما نقدر عليه الآن

Ele acha que conseguiremos encontrar outro lugar.
أتعلمين ؟ يظن أننا قادرون علي إيجاد مكان آخر للزفاف

sobretudo na construção de automóveis. E ainda conseguiremos retornos de 150 mil milhões de dólares por ano.
وبالتالي سنحصل على عائدات بقيمة ١٥٠ بليون دولار سنوياً

Tenho a certeza que conseguiremos que nos conduza até ele.
أنا متأكّد نحن سنحصل عليه لقيادتنا إليه.

Gus, estamos mortos agora. Nunca nós conseguiremos safar nesta coisa.
جس,نحن ميتين الآن نحن لن ننجوا أبدامن هذا

é que conseguiremos reduzir o nível de violência em vez de o estimularmos, que é o que fazemos agora.
في افتراضاتنا وقيمنا ومواقفنا سننجح فعلياً في الحد من - مستوى العنف بدلاً من تشجيعه

Isso significa que é um continente sem fim, e nunca conseguiremos explorá-lo totalmente.
مما يعني أنها قارة لا حدود لها بحق، ولن يكون بمقدورنا اسكتشافها تمامًا.

Com o financiamento adequado, conseguiremos criar uma versão beta a funcionar, para a CES.
لذا, مع بعض التمويل الجيد سيكون بإمكاننا تقديم نسخة تجريبية بحلول وقت معرض المستهلك التكنولوجي