"conselheira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستشارة
• المستشارة
• مُستشارة
• مستشار
• مستشارتي
• مرشدة
• مستشاره
• كمستشارة
• المحامية
• المستشاره
• حياة
• عضوة المجلس
• لمستشارة
• ناصحتكم

Muita ajuda, primeiro, tinha uma óptima conselheira na escola que me ensinou quando estivesse quase a perder a cabeça a fazer isto:
بالكثير من المساعدة أولاً .. كانت لديّ مستشارة نفسية في المدرسة .. وقد علّمتني أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي

Ainda mais se for a conselheira de dependência dele.
اصعب ان كنت مستشارة ادمان محترفة اتخيل ذلك

Mais uma destas, conselheira e vamos ter um problema.
،واحدة أخري من تلك الإتهامات، أيتها المستشارة وسيكون لدينا مشكلة

É a conselheira médica de que falei.
هل ترغبين بالإنضمام لطاقم المشفى؟ إنها الطبيبة المستشارة التي أخبرتكم عنها

A conselheira jurídica da Casa Branca disse para não investigar a Halcyon.
مُستشارة البيت الأبيض أخبرتني بشكل مُحدد ألا أحقق بشأن تلك المُنظمة

É isso que os jornalistas desejam saber após a conselheira de Gilliam
أؤلئك ألذين معروفون بمستشاري واشنطن يريدون أن يعرفو من هو مستشار جيليم

Bem, digo-te isto. Se eu ganhar, podes ser a minha conselheira para a educação.
حسنا، مارأيك إذا فزت فسأجعلك مستشارتي في التعليم

Calhou ser eu a conselheira nesta conversa.
صادف أنني مستشارة الأزمة التي أجرت هذه المحادثة.

No verão, ela será conselheira no campo de férias.
هل تعلمين بأنها ستكون مستشارة المخيم في هذا الصيف ؟

Polícia, vendedora de pretzels, conselheira da igreja, jogadora.
شرّطية و بائعة تذاكر و مستشارة . في كنيسة و مقامرة محترفة

Também era conselheira de Numa Pompilus, um governante lendário.
. -كانت أيضا مستشارة لنوما بومبيليس -الحاكم الأسطوري

Dons empáticos e telepáticos, conselheira da nave.
ذات قدرات تشاعريّة وتخاطرية. مستشارة السفينة.

Quer que eu seja a conselheira da escola?
لقد عدت للتو هل تطلب منّي أن أكون مستشارة ؟

E está aqui como nossa conselheira legal para proteger os nossos direitos civis?
وأنت هنا على أنك المستشارة القانونية لتحمي حقوقنا المدنية؟

Quando a conselheira mandar todos lá para dentro, quero que o atires por cima da vedação, ali para o canto.
حسنا عندما تنادي المستشارة على الجميع بالدخول... أريدك أن تقذف بها فوق السياج إلى الزواية هناك ، إتفقنا ؟

Sim, a conselheira genética queria saber algumas coisas.
المستشارة الوراثية أرادت أن تعرف شيئين

Acabei de receber uma visita da conselheira da Casa Branca.
حصلت على زيارة من مُستشارة البيت الأبيض

Eu costumava ser conselheira num campo de férias quando era jovem nos bosques em Vermont, o turno da noite aconchegar as meninas, apagar as luzes, sabes, o típico.
كنت مستشار تخييم عندما كنت مراهقا في الغابات في فيرمونت في النوبة الليلية غطيت الفتيات

E por isso és a minha conselheira principal.
هذا سبب كونك مستشارتي المفضلة.

Eu sou a conselheira e quero ajudar.
أنا مرشدة هنا لأنني أريد أن أساعد

O Imperador sou eu, tu és a conselheira.
أنا الأمبراطور وأنتِ مستشاره الأمبراطور أتتذكرين ذلك ؟

Como conselheira da nave, recomendo que durmas um pouco.
كمستشارة للسفينة، أوصيك أن تنال قِسطًا من النوم.

Eu gostava de saber mais coisas sobre si, conselheira.
أحب أن أدرس حولك أيتها المحامية

A conselheira Berdie Rogers disse-te para escreveres isto?
المستشاره "بيردي رودجيرز" أخبرتك ان تكتبي هذا؟

Além do mais a conselheira disse que devíamos juntar informação sobre o teu histórico de doenças.
أنها قالت أننا يجب أن نحصل على تاريخ حياة عائلتك الطبّي

conselheira Dunphy, como responde às alegações de que fica muito sensual com o seu novo fato?
عضوة المجلس دانفي كيف تجيبين على الإدعاءات انك تبدين مثيرة للغاية في بذلتك الجديدة؟

E para que possa manter um olho sobre vocês, vou pô-los numa conselheira matrimonial 1 vez por semana.
وحتى لا تغفل عيني عنكما سيكون عليكم الذهاب إسبوعيا لمستشارة زواج نفسية

E faz parte do meu trabalho como professora e conselheira, ajudá-los a encontrarem-se uns aos outros.
وإنّه لجزءٌ من عملي بصفتي معلّمتكم و ناصحتكم أنّ أساعدكم بإيجاد بعضكم البعض.