"conselheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستشارين
• مستشاري
• مستشاريك
• مستشاريه
• المستشارون
• مستشارين
• أعضاء المجلس
• مستشاريها
• كمستشارين
• مستشارو
• مستشاروا
• مستشارون
• مستشارية
• مستشاريين

Vêm aqui para serem os conselheiros no campo de batalha.
يأتون إلى هنا ويلعبون مع المستشارين من مخيم العمل

Os conselheiros confucianos disseram que era melhor irmos à noite.
وقال المستشارين الكونفوشيوسية فمن الأفضل ونحن ركوب في الليل.

Ela fê-los planear o assassínio de um dos conselheiros da Presidente.
إنها تخطط معهم كيفية اغتيال واحد من أكبر مستشاري الرئيسة

Pergunte a seus conselheiros
إسأل مستشاريك لقد أبعدوك عنى أليس كذلك ؟

Apesar da vontade do pai e do conselho dos conselheiros militares,
و على الرغم من وصايا أبيه و نصح مستشاريه العسكريين

Uma campanha com dinheiro e conselheiros dos EUA.
حملة دعمها المال و المستشارون الأمريكيون

Têm aumentado regularmente o número de conselheiros escolares e terapeutas e de funcionários de apoio para ajudar os nossos alunos.
وقد وفرت أعدادًا متزايدة بانتظام من مستشارين مدرسيين وأخصائيين علاجيين وهيئة معاونة لمساعدة طلابنا.

Perdoem a minha frustração, conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

Aqui têm, 70 ministros de gabinete, 114 conselheiros do presidente, que, aliás, nunca veem o presidente, exceto na televisão.
هناك تذهب. الوزراء 70، المستشارين الرئاسيين 114 -- بالمناسبة، الذين لا يرون الرئيس، إلا على شاشة التلفزيون،

Eles trouxeram armas cubanas e equipas de conselheiros.
لقد أحضرو الأسلحة الكوبية وفريق المستشارين الكوبي ومنهم هذا الرجل

Esqueçam as tropas de combate, ele prometeu ao McNamara tirar de lá os conselheiros militares!
أنسي أمر القوات المقاتلة قال لماكنمارا انه سيسحب المستشارين الملاعين

Os conselheiros científicos do Presidente deixaram isso bem claro.
المستشارين العلميين للرئيس كانوا واضحين بلا شك

O escritório central foi muito gentil em enviar uns conselheiros depois de eu lhes ter comunicado as noticias.
وزارة الداخليّة كانت متعاطفة جداً لإرسالها بعض مستشاري الحزن بعدما وصلت الأخبار إليهم

Os antigos profetas eram conselheiros do rei eram porcos grotescos que consultam reis por suborno.
كان العرافين المسنين هم مستشاري الملك خنازير منبوذين

Se achas que o Presidente, e os seus conselheiros militares, ou alguém te vai levar a sério...
إذا تظنين أنّ الرئيس أو مستشاري جيشه سيأخذواأيّاًممّاتقوليعلىمحملجدٍ..

É difícil ter acesso aqui, e decerto os teus conselheiros não querem que eu...
اعرف مدى صعوبة التصريح لهذه المنطقة وانا متأكدة ان مستشاريك لايرغبون بي

Receio que seus conselheiros estão informando-Ihe de maneira errada.
جمعت بعض مستشاريك المقربين كانوا أقل مقتاً في مساعدتهم

Todos os seus conselheiros ter-lhe-iam dito para não vir.
لا بُدَّ أنَّ كل مستشاريه نصحوه بعدم المجئ

As visitas no hospital, os conselheiros no campo de férias.
كل زيارات المستشفى المستشارون بمعسكرات السرطان

Se me casasse, teria que levar comigo na Iua-de-meI um gravador, duas secretárias e quatro conselheiros da companhia.
لو تزوجت فعلي أن آخذ أداة إملاء، سكتريرتين و4 مستشارين لشهر عسلنا

E tento persuadir Sua Majestade a nomear conselheiros baseado apenas no mérito.
كما أحاول اقناع صاحب الجلالة تعيين أعضاء المجلس بناء على جدارتهم ولا شيء غير ذلك

E como ela está a ser pressionada pelos seus conselheiros.
وماهو مقدار الضغط التي تتعرض له من قِبل مستشاريها.

Sim, servem como conselheiros militares noutros países.
بالتأكيد يعملون كمستشارين عمليات عسكرية للدول الاجنبية

Os conselheiros científicos do Presidente, acham que uma explosão nuclear mudaria a trajectória do asteróide.
لابد أن تعرف أن مستشارو الرئيس العلميين يقترحوا أن الإنفجار النووى سيغير مسار النيزك

Comandante, os meus conselheiros informaram-me duma explosao de grandes proporções perto de uma das vossas instalações de mísseis. e verdade?
أيها القائد , مستشاروا الإستخبارات ,للتو أبلغوني عن أنفجار ضخم قرب واحدة من منصات الصواريخ الخاصة بكم هل هذا صحيح ؟

Os outros gajos que eles lixaram... eram conselheiros militares russos.
الرجال الآخرون الذين قتلناهم هم مستشارون عسكريين من الروس

Diga ao Presidente para despedir os conselheiros!
حسنا , عليك إخبار الرئيس بهذا عليه بطرد مستشارية

Hoje em dia, toda a gente tem de consultar psiquiatras e conselheiros e participar num talk show e falar dos seus problemas.
و مستشاريين و يخوضوا في تفاصيل حياتهم و مشاكلهم السخيفة