"consentimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موافقة
• موافقتي
• موافقتك
• موافقته
• الموافقة
• موافقتها
• موافقتكِ
• موافقةِ
• موافقتنا
• موافقتهم
• موافقتهما
• بموافقتك
• والقبول
• بموافقة
• موافقتِي

Esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.
وتأتي فكرة الموافقة المؤكدة هذه من نشطاء مكافحة الاغتصاب الذين يخبروننا بأننا بحاجة للحصول على موافقة لكل فعل جنسي.

- Ou ir sem o consentimento de seu pai.
كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.

E o consentimento da igreja no tráfico de escravos?
رجاء وماذا عن موافقة الكنيسة الصامتة لتجارة العبيد؟

A minha filha não tem idade legal. Não se pode casar sem o meu consentimento.
ابنتي ليست من السن القانونية لا يمكنها أن تتزوج من دون موافقتي

Assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Continuo a ser director provisório. Não preciso do seu consentimento.
لا زلت أنا المديرة المؤقتة للعمليات لا أحتاج موافقته

Os procedimentos de consentimento que são usados nos países mais ricos são, frequentemente, inapropriados ou ineficazes em muitos dos países em desenvolvimento.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

Não te posso dar informação de pacientes sem o seu consentimento.
لا أستطيع أن أعطيك معلومات عن المريض دون موافقة منه

Sem consentimento ou ordem do tribunal, seria uma violação de sigilo profissional.
دون موافقة ضمنية أو امر قضائي فهذا سيعد خرقاً لميثاق السرية

Não posso prescrever lítio sem o consentimento do teu psiquiatra.
لا أستطيع وصف ليثيوم لكِ بدون موافقة طبيبكِ النفسي

O método natural não necessita de consentimento da outra parte.
بما أنّ للطبيعة طريقتها فلا تتطلب موافقة الطرف الآخر

Além disso, seleccionamos os cérebros em que possamos obter o tecido, em que possamos obter consentimento para obter o tecido no espaço de 24 horas a seguir à morte.
ونحن أيضاً نختار الأدمغة التي بإمكاننا أن نحصل منها على أنسجة ، قد يتعين علينا الحصول على موافقة لأخذ الأنسجة خلال 24 ساعة من وقت الوفاة.

Os cientistas têm que adquirir consentimento, através de um documento.
فالباحثون مكلفون بالحصول على وثيقة موافقة.

Nos mudarmos sem o meu consentimento merece meu mau-humor, não acha?
أظن أن يتم إقتلاعي من غير موافقتي يستحق هذا العبوس، أليس كذلك؟

- Apenas com o meu consentimento. E acredita que não estava para lá inclinado.
بموافقتي فقط ولم تكن موافقتي على وشك الصدور

Vocês os quatro , envolveram-me , numa actividade ilegal , sem o meu conhecimento ou consentimento , e eu não gostei nada disso.
أنتم الأربعة أقحمتمونى بنشاط غير شرعي بدون معرفتي أو موافقتي وأنا لا أوافق على ذلك

Por isso, lhe pedimos consentimento, antes de fazer a ressonância magnética.
ولهذا السبب طلبنا موافقتك قبل أن نقوم بفحص الرنين المغناطيسي.

E estou contente por teres dado o teu consentimento para a corrida.
وأنا مسرور جدا لسماعى عن موافقتك على السباق هل أنا أعربت عن موافقتي؟

Mas só quando meu irmão puder dar seu consentimento.
لكن ليس قبل أن يكون أخى قادراً على الوقوف أمامك و الإعراب عن موافقته

Mr. Lang ofereceu o dinheiro da mulher sem o consentimento dela.
السيد لانج تبرع بممتلكات زوجته بدون موافقتها

Se eu me aproximasse para um beijo... considerarias isso como assédio, ou davas o teu consentimento?
إن كنت سأقترب منكِ لأقبلكِ هل ستعتبرين هذا تحرشاً أم ستمنحين موافقتكِ التامة؟

O Carlos tinha que fazer isto sem o consentimento do pai.
كارلوس كان يجب أن يَجْعلَ هذا تحرّكْ بدون موافقةِ أَبِّه.

fomos informados de que, nesta universidade, estão a ser dadas aulas, seminários e exames sem o nosso consentimento.
لقد علمنا أنكم قمتم ببدأ الحلقات الدراسية إبتدأً للإختبارات بدون موافقتنا

- Comer pessoas é ilegal. - Só sem o seu consentimento.
ــ أكل الناس غير قانوني ــ من دون موافقتهم فقط

Na presença de Deus, Peter e Juliet deram o seu consentimento e proferiram os seus votos matrimoniais.
امام الرب اعربَ كلن من بيتر وجوليت عن موافقتهما واخذا الزواج كعهد فيما بينهما

Essa festa vai ser feita, Sra. Phillips, Com ou sem o seu consentimento.
تلك الحفلة ستقام,مدام فيليبس, بموافقتك أو بدونها0

Nas séries, o meu urso de peluche ajuda-me a apresentar falando da comunidade LGBT, de ativismo, de género e de pronomes, de consentimento e de ser positivo acerca do seu corpo.
في تلك السلسلة تحدثنا أنا والدمية المحببة للأطفال عن مجتمع التعددية الجنسية، وعن الأنشطة ونوع الجنس والضمائر، والقبول وإيجابية الجسد.

"Nada que favoreça o progresso humano... tem consentimento unânime.
ليس كل ما يفعله المرء يحظى بموافقة الجميع

Nunca marque outra operação sem o meu consentimento.
أبداً لا يُحدّدُ عمليةَ أخرى بدون موافقتِي.