"consequências de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عواقب

Vão sair da cidade imediatamente ou sofrer as consequências de indiscrição intensa.
ستحزمان أمتعتكما و تغادران البلدة فوراً أو تتحمّلا عواقب إساءة التقدير

As consequências de um planeta com 7 mil milhões de pessoas.
عواقب كوكب يحتوي على 7 بليون شخص ويزيدون

Avisei-te das consequências de violar as regras sagradas.
لقد حذرتك من عواقب انتهاك القوانين المقدسة

Quero explicar-lhe as consequências de um ataque à minha mulher.
اريد ان اشرح لها إلى عواقب مهاجمة زوجتي.

Mas precisa saber que levou às consequências de verdade.
و لكن عليك أن تعلم أن هذا سيترك عواقب جمة

Apercebe-se das consequências de um matrimónio real não consumado?
هل تدركين عواقب الزواج الملكي الغير مكتمل؟

Não faz ideia das consequências de seus actos, pois não?
أنت ليس لديك أي فكره عن عواقب تصرفاتك , هل لديك ؟

Isto não foi um bluff sem consequências. Não quero que esta família sofra as consequências de outros lapsos morais do William.
فقط لا أريد لهذة العائلة أن تعاني من عواقب زلات وليام

E vós tendes de ter cuidado das consequências de os encorajar a tentar.
يجب عليك توخي الحذر من عواقب تشجيعهم على المحاولة

Só somos bons porque tememos as consequências de sermos maus. Remova as consequências e o mundo torna-se uma confusão.
ندعى الخير فقط لأنه يوجد عواقب للشر إنزع العواقب وسيصبح العالم فوضى

Os caixões envoltos em bandeiras ajudam-nos a perceber as consequências de enviarmos os nossos filhos para a guerra.
علم يكسو تابوتاً يُساعدُنا فى الفَهَم، عواقب أن نُرسل أبنائُنا إلى الحرب.

Aprendemos com este animal as consequências de princípios pacifistas!
لقد تعلمنا من هذا الوحش عواقب مبادئ معارضة العنف

E, agora, sabem as consequências de me chatearem, quando preciso da proteção deles.
و الآن باتوا يعلمون عواقب تجاوزي عندما تحتاج إلى الحماية منهم

Miss Chapman... você está consciente das consequências de mentir sob juramento?
سيده تشابمان هل تعلمين عواقب الكذب تحت القسم ؟

Sr. Ministro, as consequências de um atraso podem ser fatais para dezenas de civis.
أيها الوزير، أن عواقب التأخير ربما تتسبب بمقتل عشرات المدنيين.

Há consequências de um lado ao outro da cidade, dos cinco bairros aos sete continentes, que conhecem todas as pessoas que ama.
لديّ عواقب من آخر المدينة إلى مركزها من المناطق الخمس إلى القارات السبع تُعنى بكلّ شخص بهذا العالم

Até o director substituto de uma grande empresa financeira de Wall Street... não pode discutir contra as consequências de um grave acidente de automóvel.
حتى المدير المفوض لشركة مالية في ويل ستريت لا يمكنه الجدال في عواقب حادث سيارة خطير

- Acreditas que as nossas acções podem responder às consequências de um poder superior?
أتؤمنين أن أفعالنا لها عواقب مجابة من قوة إلهية عظمى؟

Mostrar-lhes-ei as consequências de ameaçar aquilo que é mais querido para mim.
سوف أريهم ما هي عواقب تهديد أغلى شيء لديّ