"consertar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصلاح
• لتصليح

Como poderíamos consertar o nosso sistema avariado e reconstruir a democracia para o século XXI?
كيف يمكننا إصلاح نظامنا المعطوب وإعادة الديمقراطية للقرن ال21؟

consertar o motor vai custar-lhe um dinheirão que ele não deve ter.
إصلاح قاطعة العشب هذه سيكلّفه الكثير لا أعتقد أنه معه هذا المال

Oito anos de consertar o carro da tua mãe deu-me algumas.
ثماني سنوات من إصلاح سيارة والدكِ أعطتني الخبرة

Nem acredito que me ofereci para lhes consertar o computador.
أهلاً لا اصدّق أنه عرض علي إصلاح حواسيبهم

Mas os canalhas trabalham para consertar o helicóptero militar.
لكن المجرمين يعملون بجدّ لتصليح الطائرة المروحية المسلحة

Eu só... tentei consertar o dispositivo dos Antigos mas... o propósito não é reverter o processo.
. أنا فقط حاولت إصلاح جهاز الإنشنتس و لكنه لم يكن مصمما ليعكس عمله

E parece que consertar o chão do novo apartamento vai custar muito mais do que o estimado.
واتضح الأمر أن إصلاح أرضية الشقة الجديدة سيكلف أكثر بكثير من المتوقع

Ainda não era o suficiente para compensar o incêndio da caravana, mas pelo menos, consertar o telhado e ter-lhe arranjado um jarro foi melhor que não ter feito nada.
... ما زال هذا لا يبدو كتعويض جيد على حرق المنزل المتنقل لكن على الأقل إصلاح سقفه و إحضار كوز له أفضل من فعل لا شيء

Tu sabias quem ela era. Não estou autorizada a consertar o meu jogo?
ـ أنت تعرفها منذ زمن ـ لا يحق لي إصلاح لعبتي؟

Preciso ir consertar a bola. E você também precisa consertar o que estragou.
عليّ الذهاب لإصلاح الكرة، وعليك إصلاح ما أفسدته أيضاً.

Posso finalmente consertar o vazamento stock.
يمكنني أخيرا تحمل نفقات إصلاح ذلك التسريب في المخزن.

Quando és pequena, tens de consertar o que consegues.
"عندما تكون صغيراً عليك إصلاح ما في استطاعتك"

Washington está sempre a tentar consertar o que está bom.
دائماً تحاول " واشنطون " إصلاح شيء لم ينكسر

A negligência do Royal Hall em consertar o ar-condicionado criou um ambiente tóxico.
القاعة الملكية فشلت في إصلاح نظام التهوية، مما أدى لخلق بيئة سامة

Se conheço a minha arquitetura de sistemas, e penso que concordamos que conheço, diria que temos que consertar o sistema de detecção de artefatos,
اذا عرفت أساس الهندسة المعمارية للمستودع و أعتقد نحن كلنا نوافق بأنني أفعل و قلت أنك كنت تحاول إصلاح

No caso de estarem a pensar consertar o sinal e chamar ajuda.
في حالة إذا حاولتم إصلاح المنارة وطلب الدعم.

Tudo o que temos de fazer, é consertar o sistema e contactar com a Sala de Controlo.
كل ما علينا فعله إصلاح الإتصلات ونتصل بالأرض

Estavas focado num amigo. Estavas a tentar consertar o que aconteceu entre vocês.
كنتُ مركزاً على صديق، كنت تحاول إصلاح ما حدث بينكما.

Para de reclamar e vai consertar o rádio.
مهلا، وقف التوجع الخاص بك، الذهاب إصلاح أن الإذاعة.

A enfermeira vai mandar alguém consertar o monitor. Posso ficar aqui ate lá.
قالت الممرضه بأن هنالك رجل قادم لتصليح آلات المراقبه يمكنني أن أبقى معك حتى يأتي

Com o dinheiro do primeiro quadro que vendi, mandei consertar o meu carro.
اول لوحه بعتها على الاطلاق استخدمت اموالها لتصليح سيارتي