"considerei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتبرتك
• أعتبر
• بعين الاعتبار
• اعتبرت
• أعتبره
• إعتبرتُ
• اعتبرك
• اعتبرته
• اعتبرهم
• أعتبرته

Sempre te considerei um amigo.
. دائماً مع اعتبرتك صديقاً دائماً كنت كذلك

E se te fiz sentir demasiado esses sentimentos ou se considerei a tua amizade uma coisa adquirida, lamento-o.
كان مدفونا منذ أمد بعيد وإن كنت قد أطلقت لمشاعري تلك العنان معك او إن كنت قد اعتبرتك من الأمور المسلم بها فأنا حقا أسفة

Sabes eu nunca me considerei um bom conselheiro para os apaixonados.
كما تعلم.. لم أعتبر نفسي ابداً مصدراً للنصيحة عن الحب

Nunca considerei que fosse algo tão horrível.
لم آخذ بعين الاعتبار بأنه قد يكون بهذا السوء

Sempre me considerei igual a todos aqueles que navegam no escuro desconhecido dos seus próprios desafios.
لقد اعتبرت نفسي دومًا كأي شخص آخر يبحر في ظلمات المجهول من تحدياته.

Não sei. Sempre o considerei um bom avaliador de carácter.
لا أعرف, أنا دائماً أعتبره حاكم قوي على الشخصيات.

Já considerei essa hipótese... e, neste momento, sinto-me intocável.
أنا إعتبرتُ ذلك وأنا أَبْدو مُحصّناً، الآن.

Ora, eu sempre o considerei como alguém da família, por assim dizer.
و كيف أنى اعتبرك فرداً من العائلة ...لذا أُحدثك

Lucy, sempre te considerei uma mulher letrada.
"لوسي"، لطالما اعتبرتك امرأة ضليعة في الحروف.

Eu te considerei uma criança tempo a mais, Tiberius.
لقد اعتبرتك طفلاً لكثير من الوقت يا (تايبيريس)

A nível social, acho que não tens remédio, mas sempre te considerei um bom advogado.
اسمع، على المستوى الاجتماعي، أراك عديم جدوى، لكنني دائما ما اعتبرتك محاميًا جيدًا...

considerei fazer isto nos últimos oito anos.
كنت أعتبر نفسي أقوم بهذا طوال الثمان سنوات الماضية.

Mas nunca considerei isto nem mais nem menos do que uma transação consensual entre dois adultos.
لكني لم أعتبر ما بيننا أبدا أكثر أو أقل.. من تبادل مصالح بين بالغين موافقين

Minha cara Imperatriz, nunca considerei essa opção.
..يا عزيزتي الإمبراطورة أنا لم أعتبر ذلك كخيار أبداً

A verdade... é que nunca considerei a possibilidade do meu planeta não ser único.
الحقيقة أنّي لمْ آخذ بعين الاعتبار إمكانيّة ألّا يكون كوكبي هو المنشود

Às vezes pareces entender-me bem, e depois perguntas se considerei arranjar um colega de quarto.
في بعض الأحيان، يبدو أنك تفهمينني بشكل جيد، ومن ثم تفعلين شيئاً مثل السؤال عن إن كنت أخذ بعين الاعتبار تقبل رفيق سكن

Como um homem da ciência, sempre considerei a magia uma vigarice.
بصفتي رجل علم، فلطالما اعتبرت السحر غشًّا.

E, francamente, estou tremendamente ofendido com estas insinuações vindas de alguém que em tempos considerei meu amigo.
وبصراحة، فإنني أشعر بالإنزعاج الشديد لهذا النوع من التلميحات.. من شخص ما كنت أعتبره صديقاً لي يوماً ما.

considerei a sugestão.
إعتبرتُ إقتراحَهم.

Lenny, eu sempre o considerei a pior desgraça da minha família, mas desta vez, sobrinho, agiu bem.
لينى" ، لقد كنت دائماً اعتبرك نقطه" الضعف فى شجره العائله ولكن الان ، لقد قمت بعمل رائع

No início... lutei ao lado de alguém que considerei um irmão.
في البداية حاربت بجانب من اعتبرته اخا لي

Eu nunca o considerei meu.
لم اعتبرهم أبداً اموالي

Sempre o considerei muito mais pequeno.
دائما أعتبرته رجلا اصغر بكثير