"consiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنه
• قادر
• قادراً
• قادرة
• بوسعه
• يتمكن
• بإمكانه
• أتمكن
• يُمكنني
• قادرا
• أمكنني
• بإمكان
• أنجح
• يُمكنه
• بامكاني

Não é que ele consiga ver com ele de qualquer forma.
يبدو أنه لا يمكنه أن يرى الأمر على أية حال

Preciso de esconder isto onde ele não consiga descobrir.
أريد إخفاء هذه بحيث لا يمكنه العثور عليها

Estou a rezar que o vice-presidente da Wirecell consiga localizar essas chamadas.
وأدعو أن يكون نائب الرئيس قادر علي تتبع المكالمة من أجلي.

É preciso que se consiga reconhecê-la para que a descoberta aconteça.
عليك أن تكون قادراً على إدراك الاكتشاف عندما يحدث بالمصادفة.

Se a Angie conseguir um modo de acedê-lo sem fios, ela talvez consiga a identidade da vítima.
إذا انجي يمكن أن يجدوا طريقة للوصول لاسلكيا، أنها قد تكون قادرة لإيجاد هوية الضحية.

Então só precisamos de alguém que consiga fazer esse feitiço.
إذًا لا نحتاج سوى لأحدٍ بوسعه إجراء تلك التعويذة.

Não falta muito até que aqui o miúdo me consiga desancar.
لن يمضى وقت طويل حتى يتمكن هذا الولد من ضربى

Quem quer que consiga atrelar quatro cavalos a uma quadriga e não pense que vão ser poucos.
أي شخص يمكنه ربط اربعة خيول في عربة ولا تتخيل بأه سيكون هنالك نقص بذلك

Qualquer um que consiga somar, subtrair, multiplicar e dividir, "LAMBRETA?"
يمكن لأي شخص يمكنه الجمع أو الطرج أن يجيده

Uma pessoa que consiga ler isto e falar inglês.
شخص واحد يمكنه قرأة هذة و يتكلم الانجليزية.

Esse é bom, desde que ele consiga fazer o soro.
نحتاج خطة، وإلا فلا جدوى طالما يمكنه أن يحقنه

Pode ser que eu consiga um desconto para si.
انتى تَعْرفُى، أنا قَدْ أَكُونُ قادر على الحُصُول لك على تخفيض التلميذ.

Dragão, se faz acusações, é bom que as consiga provar.
دراجون،ان كنت توجّه الإتّهامات، من الأفضل أن تكون قادر على تدعيهما.

Esperamos que o Goa'uid consiga reverter os estragos feitos.
. نحن نتمنى ان الجواؤلد يكون قادر على عكس الضرر الذى حدث

Pode ser que consiga fazer alguma coisa a partir daqui.
قد أكون قادراً على القيام بشيء من مكاني هنا

Pode ser que consiga. Processa testes de personalidade.
رغم ذلك، هي قادرة على التعامل معها وهي تعالج اختبارات الشخصية

É possível que alguém consiga ver o interior do apartamento dela com um telescópio, mas ela tem vidros fumados e cortinas.
ربما شخص بوسعه النظر لمنزلها عبر منظار لكن لديها أغطية وستائر

Para que o outro consiga aceder ao computador sem ser detectado.
بحيث يتمكن الآخر من الولّوج للحاسوب دون أن يُقبض عليه

Embora duvide que ele consiga orbitar para fora do submundo.
مع أنني أشك أن بإمكانه أن ينتقل إلى العالم السفلي

Depois tornei-me muito bom naquilo. Talvez consiga pôr o rádio a funcionar.
ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي

Sou viciado... e espero que com sua ajuda... consiga controlar minha vida.
تَرون، أنا مُدمِن و أنا آمَلُ أنهُ بمُساعدتكُم جميعاً رُبما يُمكنني التحكُّم بحياتي

"Só quero poder comunicar com ele "e que ele consiga comunicar comigo."
أريد فقط أن تكون لنا القدرة على التواصل معه و أن يكون هو قادرا على التواصل معنا

Se conseguir separar o cartucho do invólucro, talvez consiga inflamar a pólvora.
إذا أمكنني فصل الرصاصة عن المظروف, فربما أحصل على بودرة للإشعال.

Não, embora nenhum consiga pensar em condições nestes momentos.
كلاّ، ليس بإمكان أحدهما التفكير بشكل صائب حالياً.

- Estou a tentar convencer o gabinete a manter o seu estatuto diplomático, mas talvez não consiga.
بالحفاظ على وضعكم الدبلوماسي ولكني قد لا أنجح

Se mandar alguém, talvez consiga apanha-la.
إذا أرسلت أي أحد يُمكنه ألقاء القبض عليها

Peço desculpa por isso, mas esforço-me por aprender algo que consiga transmitir a outras pessoas.
اسف لذلك, ولكنني اسعى لتعلم شيء واحد بامكاني نقله لاشخاص اخرين