"consigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيعي
• تحصلي
• تتمكني
• أمكنك
• تتمكن من
• تحصل عليه
• تحصلين على
• بإستطاعتك
• تتمكّن

Eu estarei de volta antes que consigas estoirar uma lâmpada.
انا سوف اعود قبل ان تستطيعي تفجير مصباح كهربائي

Até que consigas tomar o poder, não estás a aprender nada.
و قبل أنْ تستطيعي أخذ القوّة، لن تتعلّمي أيّ شيء.

Então é melhor que consigas encontrar forças porque o tênis é apenas o aquecimento, hoje a noite vamos sair para dançar.
حسنا من الافضل ان تحصلي علي نوبة ثانية لان التنس مجرد تسخين عزيزتي كلنا سنذهب الليلة للرقص

Espero que agora consigas entender que a culpa não foi tua.
أرجو أن تتمكني الآن من الإدراك بأنها لم تكن غلطتك

Não muito, a menos que consigas encontrar a família.
ليس كثيرا إلا اذا أمكنك أن تجدي الاسرة

E basicamente fazes isto vezes sem conta, até que consigas quebrar o ciclo.
وببساطة تقوم بهذا إلى الأبد. حتى تتمكن من إنهاء السلسلة.

Não interessa o que consigas, Aldohn, não serei eu.
مهما كان ما تحصل عليه يا ألدون فلن يكون أنا

Já agora, não me parece que consigas o emprego.
وبالمناسبة انا لا اعتقد انك سوف تحصلين على العمل مجددا

Espero que consigas jogar com a mão esquerda.
أتمنى أن يكون بإستطاعتك رمي الكرة بيدك اليسرى

Espero que consigas.
آمل أن تستطيعي النجاح في تحقيق هدفك

Mas talvez consigas descobrir com isto.
ولكنكِ تستطيعي ان تجدي ما لذي يحدث هناك

Mesmo que voltes a entrar, tenho dúvidas que o consigas encontrar.
حتى لو عدت هناك، أشك أن تستطيعي إيجاده.

E, sinceramente, espero que o consigas, Cathy, porque não estás pronta para morrer.
وأتمنى من كل قلبي أنت تحصلي على كل الوقت كاثي لأنك لستي جاهزة للموت

Bem, espero que consigas a madeira.
اها ، أتمنى لك أن تحصلي على خشبك

Espero que consigas tudo que desejas."
وآمل أن تحصلي على كل ما تريدين

A menos que consigas a lealdade de todo um Consistório.
ما لم تتمكني من ضمان ولاء مجلس الكنيسي كاملا.

Não podes considerar-te uma verdadeira gueixa, até que consigas que um homem se desvie do seu caminho com um simples olhar.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Espero que consigas escrever alguma coisa muito boa.
أتمنى أن تتمكني من كتابة شئ ما رائع حقاً.

Talvez tu consigas incutir-lhe juízo... afinal, sou apenas uma mulher.
ربما أمكنك أن أن تتحدث إليه أنت ببعض العقلانية ... فبعد كل شئ أنا مجرد امرأة

Talvez consigas apanhar algum som de fundo.
ربما أمكنك التقاط شئ من الأصوات المحيطة

Pára, a não ser que consigas trazer os pinguins de volta.
ما لم تتمكن من إرجاع طيور البطريق مرة أخري، فقط توقف

Estou a rezar para que recebas este ficheiro, que consigas retirá-lo do servidor, Rachel.
أنا فقط بطريقة ما نصلي من اجل ان هذا الملف يحصل لك، أن تحصل عليه من الخادم، راشيل.

Talvez consigas uma imagem. Se tiveres sorte, uma digital.
قد تحصلين على صورة إذا كُنتي محظوظة بصمات أصابع

A não ser que consigas palmar um contentor, desta vez acho que precisas de mandado.
حسناً ، إلا إذا كان بإستطاعتك الإمساك بحاوية بضائع في راحة يدك أعتقد أنكِ بتلك المرة ستحتاجين حقاً إلى مُذكرة

Espero que consigas resistir... à tentação... da pena.
أرجو أنْ تتمكّن مِنْ مقاومة إغراء الريشة