"consigamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا
• نستطيع
• نتمكن
• بإمكاننا
• قادرين
• نحصل على
• استطعنا
• تمكنا
• يُمكننا
• نتمكّن
• سنحصل
• إستطعنا
• بمقدورنا
• وأنا لا أعتقد

Já os apanhámos uma vez. Talvez o consigamos fazer de novo.
سبق أن إستدرجناهم للظهور ربما يمكننا القيام بذلك مرة أخرى

Talvez consigamos ir ver como estão durante o fim-de-semana.
ربما يمكننا أن نطمئن عليهم بنهاية هذا الأسبوع

E acredito que devemos manter um controlo firme das nossas emoções... até que consigamos tirar estes malditos colares dos nossos pescoços.
و يجب أن نسيطر على مشاعرنا بشكل كامل حتى نستطيع أن ننتزع هذه احجارة الثقيلة الملعونة من على أعناقنا

Talvez nós, o Mimura e o Sugimura consigamos escapar.
لعنهم الله ربما نستطيع نحن وميمورا وسوغيمورا الهرب

Se parares de falar com desconhecidos, talvez consigamos entrar no avião.
إن توقفت عن مداعبة العشوائيين ربما نتمكن من ركوب الطائرة

E podemos ver como funcionam os dispositivos engenhosos da Natureza, e talvez até consigamos imitá-los.
بإمكاننا أن نرى كيف تعمل أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة. وربما قد نستطيع تقليدها حتى.

Talvez consigamos encontrar uma forma de agora fazeres algum bem.
ربما يمكننا أن نجد لك طريقه لتفعل أشياء مفيدة.

Eles não têm nada com que não consigamos lidar, senhor. Estás a aguentar-te, Tup? Até agora, tudo bem, Capitão.
ليس لديهم شئ يمكننا ان نتعامل معه , سيدي حتى الان , جيد جدا , ايها القائد

Sim, ou frascos ou algo que consigamos partir para libertar o gás.
أجل، أو جرار أو أي شيء يمكننا كسره كي نطلق الغاز

Talvez consigamos descobrir uma forma de pagares o apartamento.
يمكنني الإخبار حسناً، ربما يمكننا معرفة طريقة لك

Certo. Sabes, talvez consigamos sair pelas condutas de ar.
حسنًا، ربما يمكننا الخروج من خلال فتحات التهوية

Talvez consigamos parar estes caçadores de recompensas antes deles atacarem.
ربما يمكننا وقف هؤلاء صيادين الجوائز قبل أن يهاجموا

Mas, mesmo que estejamos certos sobre o frio, a menos que os consigamos conduzir para espaço aberto, não vejo como isso por si só vai resultar.
وحتى لو كنا محقون بشأن البرودة .. مالم نستطيع أن نقودهم إلى مكان مفتوح , فلا أرى كيف سيؤدى ذلك بذاته لتنفيذ الخدعة

Um tipo com garra para o gerir mas que consigamos controlar.
ليدير عمل،لكن ليس قوي لدرجة تجعلنا لا نستطيع التحكم به

É muito duvidoso que consigamos que votem contra o próprio partido.
الآن, الأمر مشكوك فيه, نستطيع أن نجعلهم يصوتون ضد حزبهم

Vamos tentar fazer uma expedição para observar isto e talvez o consigamos, dentro de um ano.
نحن نرتب رحلة استكشافية أخرى لنتمكن من النظر إليه ربما نتمكن من ذلك خلال عام.

Espero que todos consigamos ser um bocadinho corajosos, quando mais precisarmos dessa coragem.
آمل أن نتمكن كلنا من أن نكون شجعانا قليلاً، عندما نكون بأمس الحاجة إلى مثل هذه الشجاعة.

Talvez consigamos chegar à baixa e ver se este é realmente o nosso mundo.
ربما كان بإمكاننا التوجه لوسط المدينة و التأكد من أن هذا هو الوطن

Nós agora percebemos melhor a tecnologia Goa'uid. - Talvez consigamos conserta-la.
فهمنا عن تقنية الجواؤلد تحسن ربما نكون قادرين على إصلاحها

Se aplaudirmos um pouco, pode ser que consigamos uma canção.
إذا أمكننا أن نشبك أيدينا معاً، ريما نستطيع أن نحصل على أغنية.

A não ser, que consigamos encontrar uma amostra pura aqui algures.
إلا إذا استطعنا إيجاد عينة سليمة هنا في مكان ما

Se conseguirmos... fazer andar esta carruagem, talvez consigamos escapar.
نعم. اذا تمكنا من التحرك على هذه السياره قد نتمكن من تقديمه.

Talvez consigamos identificar quem ligou.
ربما يُمكننا أن نحدد هوية القاتل من تلك المكالمات

Dispara a bala e ela derrete-se antes que a consigamos encontrar.
الرصاصة تذوب قبل أن نتمكّن من العثور عليها

Bem, quem sabe agora consigamos um lugar melhor para estacionar.
حسناً، على الأقل الآن ربما سنحصل على مكان توقف افضل.

Isso não nos vais ajudar com o depoimento a não ser que consigamos provar isso.
ذلك لن يساعدنا في جلسة الشهادة إلاّ لو إستطعنا دعمه

Talvez consigamos descobrir com quem o Decker se encontrava.
ربما سيكون بمقدورنا أن نكتشف من التي كان يقابلها ديكر من وراء ظهر زوجته هل أنجيلا في مكتبها؟

Nem creio que, sozinhos, consigamos resolver o problema.
وأنا لا أعتقد أننا بمفردنا، سنحل المشكلة.