"consigo imaginar como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني تخيل ما
• أتخيل كم
• أتخيل كيف
• أتخيل ما
• أتخيّل الأشياء

Eu consigo imaginar como seria ser um átomo correndo por aí alegremente, livremente, a saltar contra coisas, por vezes de forma rápida, outras vezes devagar, mas no condensado de Bose, estou em todos os lugares ao mesmo tempo,
يمكنني تخيل ما يبدو عليه كذرة تجري في الجوار بمرح وحرية ترتطم بالأشياء، أحياناً تزداد سرعتها، وأحياناً تقل سرعتها،

Nem consigo imaginar como vai ser nos bastidores, antes do primeiro espectáculo, em Londres.
لا يمكنني تخيل ما سيحدث خلف الكواليس بعد العرض الأول في لندن

Sinceramente, não consigo imaginar como a vida seria vazia sem ele.
بصراحة لا أتخيل كم ستكون الحياة فارغة من دونه

Nem consigo imaginar como ele deve estar a sofrer.
لا أتخيل كم يعاني

Não consigo imaginar como é que tamanha beleza caiu em tal ruína.
لا أتخيل كيف تحول منزل جميل كهذا إلى مكان خَرِب كهذا.

Não consigo imaginar como ele se sente agora, o que ele está a passar.
لا يمكنني أن أتخيل كيف يشعر الآن ، ما الذي يمضي فيه

Capitão, não consigo imaginar como se deve estar a sentir agora. Mas se quisermos impedir o 2º ataque, precisamos de o reenviar agora.
ايها النقيب، لا أتخيل ما هو شعورك الآن، ولكن اذا اردنا التصدّي لهجوم آخر، فعلينا اعادتك حالاً

Não consigo imaginar como vou sentir a tua falta, e do que te vais tornar.
لا أتخيّل الأشياء التي ستفوتني معك وإلى أيّ درجة ستتطوّر

Não consigo imaginar como é.
لا يمكنني تخيل ما مدى صعوبة الأمر.

Não consigo imaginar como te deves estar a sentir acerca do prémio do Burke.
لا يمكنني تخيل ما تشعرينه حيال جائزة (بورك)

Ainda não consigo imaginar como a polícia confundiu-te com um traficante de drogas.
لازلت لا أتخيل كيف أخطأت الشرطة بينك و بين تاجر مخدرات.

Não consigo imaginar como pode ter ocorrido tal coisa?
لا يمكنني أنّ أتخيل كيف لشيء كهذا أنّ يحدث من تلقاء نفسه.

Não, eu... nem consigo imaginar como deve estar a ser para ti.
لا أتخيل كيف كانت وقع الأمور عليك الأمر..

Não consigo imaginar como deve ter sido perdê-lo.
لا أتخيل ما كان حالك حين فقدتيهَ.

Não consigo imaginar como deve de ser.
لا أستطيع أن أتخيل ما سيكون عليه .