"consigo ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معك أو
• بك أو
• الأمر إليك ولا

Quando tinha oito anos, a assistente social perguntou-lhe se queria ficar consigo ou se queria ser adoptado.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

Já não posso discutir o estado mental do Will consigo ou com quem for, sem consentimento dele.
لا أستطيع بعد الآن مناقشة حالة ويل العقلية معك أو مع أي شخص آخر بدون موافقته

Quer levá-lo consigo ou prefere que lho enviemos?
هل تريد أخذه معك أو أنك تفضل أن نرسله عبر الشحن؟

Não tenho nada a ver consigo... ou a sua pesquisa. Lembra-se, doutor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Porque nada disso tinha ligação consigo ou os Westies.
بهذه الطريقة، لمْ يكن ليعود الأمر إليك ولا لعصابة المنطقة الغربيّة.

Que creio tenha falado ao telefone consigo ou com a sua esposa.
التي أعتقد أنها تكلمت معك أو مع زوجتك عبر الهاتف

Ouça, este caso vai avançar, consigo ou sem si.
ستتقدّم هذه القضية، معك أو بدونك

Não, esperava falar consigo ou com a sua esposa.
كلا، كنت أرجو أن أتكلم معك أو مع زوجتك

Ela pode muito bem fazer o mesmo consigo... ou com a sua filha.
ربما تفعل الأمر نفسه معك أو بإبنتك

- Ele está consigo ou não?
هل هو معك أو لا؟

consigo ou sem si, tanto faz.
معك أو بدونك، لا أهتم.

Mas fique a saber que irá chegar uma altura em que vou deixar de me preocupar consigo ou com o que quer que seja que está a fazer agora.
ولكن لتعلم، في وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك أو أياً كان ما تعتقد نفسك فاعلاً الآن.

Graças a todo o seu esforço, estou pronto para reabrir a Truth, consigo ou sem si.
كل ذلك تم بسبب جهودك الحثيثة أنا مستعد لإعادة فتح الملهى بك أو بدونك

Não porque me importe consigo ou goste da sua companhia, mas porque preciso do dinheiro.
ليس بسبب أنّي أعتني بك أو أستمتع برفقتك، بل لأنّي بحاجة للمال.