"conspiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤامرة
• التآمر
• المؤامره
• مؤامره
• مُؤامرة
• تآمر
• بمؤامرة
• للمؤامرة
• مؤامرات
• للتآمر
• ومؤامرة
• والتآمر
• المؤامرة
• مؤامرةٍ
• تواطؤ

Se alguém tiver uma arma: conspiração para cometer homicídio.
أى شخص يحمل مسدس مؤامرة لإرتكاب جريمة قتل

Uma conspiração global com intervenientes chave nos mais altos níveis do poder.
انها مؤامرة عالمية مع اللاعبين الرئيسيين يمتلك أقصى حد من القوة

Mulder, faze-lo soar como se isto fora uma conspiração.
مولدر، تجعله يبدو مثله هذه كانت مؤامرة. وه.

Uma conspiração para corromper os valores democráticos e derrubar este país.
التآمر على قيم الديمقراطية الفاسدة والعمل على إطاحة هذه الأمة.

Acreditamos que ele os tenha recrutado para uma importante conspiração criminosa.
نحن نؤمن انه يمددهم بالعون من أجل مؤامرة اجرامية عظيمة

É como a Área 51. O mais alto nível de conspiração.
إن الأمر مثل المنطقة 51 إنها مؤامرة من الدرجة العليا

Reivindicando mesmo que havia uma conspiração internacional judaica contra eles.
حتى الإدّعاء أنه كان هناك مؤامرة يهودية دولية ضدّهم

Odeio falar em "conspiração", mas, meus meninos, temos uma conspiração.
أكره ان أقول مؤامرة و لكن تخميناتي لدينا مؤامرة

Amigo, o que você chama de conspiração, eu chamo de informação.
ياصاح, ماتقول أنه نظريات على مؤامرة أقول أنه ذكاء كبير

Se me está a dizer que todo o sistema judicial está contra si, então estamos perante uma grande conspiração.
نتائج المختبر يتم التلاعب بها. إن كنت تقول لي بأن النظام بأكمله ضدك, وان هذه مؤامرة كبيرة,

Acho que tentava expor uma conspiração para envenenar estes homens.
أعتقد أنها كانت تحاول فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال

Porém, a conspiração por detrás da morte é motivo para preocupação internacional.
مع ذلك فإن مؤامرة قتله , يُراد بها جذب الاهتمام الدوليّ

Se te avisasse de uma conspiração, irias recrutar um guarda-costas.
لهذا حذرك من وجود مؤامرة وبأنك ستجند الحرس لحمايتك

Vou prende-la por conspiração pela prática de fraude, mais conduta criminosa excessiva.
سوف أقبض عليك بتهمة التآمر لأحتيال إضافةً إلى محاولة تشويش أحداث

Condenaram-no por conspiração e dois crimes de agressão a um polícia.
قبضوا عليه بتهمة التآمر. بالإضافة إلى تهمتي اعتداء على ضابط.

Por causa disso, foi condenado por conspiração por fornecer apoio material a um grupo terrorista.
وبسبب ذلك، تمت إدانته بتهمة التآمر لتوفيير الدعم المادي لمجموعة إرهابية.

Além disso, com todos os processos judiciais e teorias da conspiração... não querem que o público pense que estavam a espiar.
بالاضافة الى كل الدعاوى القضائية ونظريات المؤامره, فهم لا يريدون للعامه ان يعتقدوا بأنهم يتجسسون , كما تعلمين ؟

Claro, mas estás a falar de uma teoria de conspiração.
بالتأكيد .. ولكن الذي تتحدث عنه هو قصه مؤامره

E mais, você executou um elaborado esquema sobre mim, para juntar provas onde o seu próprio chefe, era parte de uma vasta conspiração criminal.
بمُقدّمة ذلك، لقد إرتكبتِ خُدعة مُتقنة عليّ من أجل جمع الأدلة على رئيسكِ لكوني جزء من مُؤامرة إجراميّة واسعة. هل أستمر؟

Preocupa-me você ter cometido conspiração e perjúrio, para alcançar fins políticos.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

Vai ser acusada de conspiração para cometer homicídio e fraude.
أنكِ متهمة بمؤامرة بجريمة قتل و تزوير السندات المالية

Por ordem do presidente, prendo-o por conspiração e tentativa de traição contra os EUA.
بامر من الرئيس تلقيت امر باعتقالك سيد ستانتون للمؤامرة بارتكاب خيانة ضد الولايات الامريكية

A conspiração contra a cabeça da serpente foi uma federação de conspirações.
المؤامره ضد رأس الأفعى كانت إتحاداً بين عدة مؤامرات

Sabe qual é a pena na conspiração para um acto terrorista?
أأنت تعلم ما يلحق بك للتآمر على تنفيذ جريمة ارهابية؟

Uma conspiração destinada a destruir as vidas dos que revelariam o seu propósito:
ومؤامرة هدفها تدمير أرواح.. هؤلاء الذي يمكنهم كشف هدفها الحقيقي:

Os antecedentes incluem agressão, tentativa de homicídio e conspiração para distribuir cocaína.
سوابقه الجنائيّة تشمل الإعتداء، ومُحاولة القتل غير العمد، والتآمر لتوزيع كوكايين.

Esta é também, creio, a base das teorias da conspiração.
اعتقد ايضا ان هذا هو الأصل وراء نظرية المؤامرة

Aparentemente há uma conspiração maléfica escondida por detrás da cortina de todas as actividades etc., etc., etc.
على ما يبدو ، أنّه ثمة تسنّط مؤامرةٍ شريرِ وراء ستارة كل روتين . .

Se tivesse aparecido aqui à um mês atrás a falar-me de vampiros, esquemas e conspiração, provavelmente eu teria chamado a polícia.
منذ شهر يتكلمون عن مصاصى الدماء تواطؤ فى الحكومه من المحتمل ان ابلغ الشرطه