"conspiradores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتآمرين
• متآمرون
• المؤامره
• المتآمرة
• المتامرين
• المُتآمرين

Os conspiradores, provavelmente, virão buscar a Rainha a seguir.
المتآمرين على الأرجح سيأتون للملكة في المرة المقبلة.

O desgosto do príncipe transforma-se em fúria e ele começa a congeminar a sua vingança contra o novo rei e a sua corte de conspiradores.
يتحول نحيب الأمير إلى غضب، ويشرع في حياكة الانتقام من الملك الجديد وحاشيته المتآمرين

era sempre dada uma oportunidade aos conspiradores, deixando as famílias ficarem com as suas riquezas.
فقد كان يمنح المتآمرين فرصة دوماً ليسمح لعائلاتهم أن تحتفظ بثرواتها

Bem, sinto como se nós os três fôssemos conspiradores.
حسنا, اشعر اننا نحن الثلاثة متآمرون.

Alguns podem chamar-nos conspiradores, mas não o somos.
.قد يقول البعض عنا أننا متآمرون

Há grupos conspiradores a pensar... que os agentes morreram às balas de amigos... embora duas investigações independentes... tenham provado que morreram de tiros vindos do complexo.
مجموعات المؤامره تظن بأن العملاء توفوا بنيران صديقه, على الرغم من وجود اثنين من التحقيقات المستقله

Sr. Zylinski, deixe a Sra. Marin continuar. E pare com esses olhares conspiradores.
‫سيد زلنسكي ، دعى السيدة مارين تكمل ‫واوقف هذه النظرات المتآمرة

Mas agora dolorosamente vos informo de que um dos nossos tribunos traiu a nossa confiança e se juntou ao partido dos conspiradores.
لكن الان يحزننا ان نعلمكم ان واحد من التربيون خاصتنا قد خان نفسه وانضم الى حزب المتامرين هذا

Os conspiradores estão entre as pessoas mais poderosas dos EUA.
المُتآمرين هم بأنفسهم من أقوى الشخصيات في أمريكا

era sempre dada uma oportunidade aos conspiradores, deixando as famílias ficarem com as suas riquezas.
فقد كان يمنح المتآمرين فرصه دوماً ليسمح لعائلاتهم أن تحتفظ بثرواتها

Os quatro conspiradores sugados pela trama.
لقد تم توريط المتآمرين الأربعة فى المكيدة

Dê-me os nomes dos outros conspiradores, os que armaram juntos contigo e a sua família.
إعطني أسماء باقي المتآمرين الذين أعطيتم لهم الأشاره

Dá-me os nomes dos outros conspiradores, a quem tu e a tua família fizeram sinal!
إعطني أسماء باقي المتآمرين الذين أعطيتم لهم الأشاره أنت واسرتك

Significa que há dois conspiradores por aí.
وهذا يعني على الأقل أنّ هناك اثنين من المتآمرين موجودين بالخارج الآن

Que trabalhou com os conspiradores do governo para criar uma raça de humano-alienígenas que seriam escravos dos extraterrestres.
عملبالحكومة متآمرون... لتطويرالجيل هجائنofhumanالأجانب... بأنّالأجانبيستعملون كجنسعبد.

O Ballard disse que três deles são conspiradores da Ampulheta.
(بالارد) قال ثلاثة منهم متآمرون من "الساعة الرملية".

- Três são conspiradores da Ampulheta. - Então por onde começamos.
ثلاثة منهم متآمرون من "الساعة الرملية".

Os conspiradores mais afortunados, entre eles Stauffenberg, haviam sido fuzilados no pátio do ministério.
أفراد المؤامره الأكثر حظاً ...(ومن بين هؤلاء (شتاوفنبرج تم إعدامهم رمياً بالرصاص ... فى ساحة محكمة وزارة الحربيه

Muitos dos conspiradores, depois da prisão e da tortura, tiveram de enfrentar um sinistro julgamento forjado dirigido pelo juiz Rokand Freisler, o juiz mais importante da Alemanha Nazista.
اكثـر افراد المؤامره بعدمـا لاقوا ... ما لاقوه من السجن والتعذيب كان عليهم أن يواجهوا محاكمة مروعه... (مخزيه برئـاسة القاضى (رولانـد فرايسلـر

Deixe a Sra. Marin falar e pare com esses olhares conspiradores.
‫اسمحوا لسيدة مارين ان تكمل ‫واوقف هذه نظرات المتآمرة

Talvez você ache que seja uma gigantesca rede de conspiradores preparados para cometer qualquer atrocidade que desmoralize e debilite a ordem da nossa sociedade.
ربما يخيل لك أنهم شبكه ضخمه من المتامرين مستعدين للقيام بأي عمل وحشي لتنبيه وإيقاظ النظام في مجتمعنا

Saudações, companheiros conspiradores.
-تحيّاتي، يا رفاقي المُتآمرين .